1
00:00:35,731 --> 00:00:36,645
Co?

2
00:00:36,819 --> 00:00:37,646
Jo Jaxi.

3
00:00:37,820 --> 00:00:39,256
Sakra nahoru.

4
00:00:39,430 --> 00:00:40,301
Chystám se ti pomoci
dostat zaplaceno brácho.

5
00:00:42,390 --> 00:00:43,956
Pamatujete si paní Jordanovou?

6
00:00:44,131 --> 00:00:45,871
No, zeptala se mě
mluvit s tebou.

7
00:00:46,046 --> 00:00:47,482
Pamatujete si na dceru Lisu?

8
00:00:47,656 --> 00:00:48,918
Nakonec se vdala
lékař.

9
00:00:49,092 --> 00:00:50,659
Nějaká kočka jménem Myers.

10
00:00:51,094 --> 00:00:52,574
No, doktor byl
srazil ji kolem muže.

11
00:00:52,748 --> 00:00:54,706
A paní Jordanová slíbila
křičela by na tebe

12
00:00:54,880 --> 00:00:56,317
o kontrole jeho
'lil zadek.

13
00:00:56,795 --> 00:00:58,667
Vím, že nemáš rád šukání
s domácím dramatem

14
00:00:58,841 --> 00:01:00,582
a všechno to brácho,

15
00:01:00,756 --> 00:01:01,931
ale vím, jak moc ne
jako tyrani.

16
00:01:02,192 --> 00:01:03,672
Dostaneš jeho malý zadek
těhotná,

17
00:01:03,846 --> 00:01:05,282
to za to stojí
Dvě G jsou přímo tam.

18
00:01:05,456 --> 00:01:07,110
Paní Jordan má právě 500 dolarů.

19
00:01:07,284 --> 00:01:09,504
Ale ano, vrhnu se do toho
dalších 1500 dolarů.

20
00:01:10,374 --> 00:01:12,376
Doktor by měl být nějaký malý
bitty matka sráč.

21
00:01:13,203 --> 00:01:15,379
Jen vyděs jeho punkový zadek, člověče.

22
00:01:15,553 --> 00:01:17,555
To by mělo stačit.

23
00:01:19,905 --> 00:01:22,038
Malá zatracená matka kurva...

24
00:01:22,256 --> 00:01:23,300
otazník.

25
00:01:23,518 --> 00:01:24,562
Otazník.

26
00:01:24,780 --> 00:01:25,737
Otazník.

27
00:01:25,911 --> 00:01:27,609
Naseru tě Ree Ree.

28
00:01:27,783 --> 00:01:28,784
vykřičník.

29
00:01:32,135 --> 00:01:33,005
Mám tě, člověče.

30
00:01:33,180 --> 00:01:34,006
Mám tě, bratře.

31
00:01:34,181 --> 00:01:35,007
Další. Pojď.

32
00:01:35,182 --> 00:01:36,226
Zatlačte na tu sračku.

33
00:01:36,400 --> 00:01:37,749
Do toho, do toho, do toho.

34
00:01:37,923 --> 00:01:39,229
Všichni ty, všichni ty, bratře.

35
00:01:41,101 --> 00:01:42,319
Tady to je.

36
00:01:45,409 --> 00:01:46,845
Díky za místo.

37
00:01:52,634 --> 00:01:54,766
Bobe Myerse, nikdy jsem ho neviděl
ty těsně předtím.

38
00:01:58,292 --> 00:01:59,380
Jste nový trenér?

39
00:02:00,685 --> 00:02:01,947
Řekni mi něco.

40
00:02:03,384 --> 00:02:06,387
Při tvé velikosti to bylo těžké
stát se chirurgem?

41
00:02:07,214 --> 00:02:08,780
Protože bych si ty nástroje představoval

42
00:02:08,954 --> 00:02:10,434
nevešel by se do tvého
pořádně ruce.

43
00:02:11,870 --> 00:02:13,916
Nejsi tu, abys cvičil,
jsi?

44
00:02:16,223 --> 00:02:17,441
Přijdu k vám dnes ráno
v referenci

45
00:02:17,615 --> 00:02:19,487
na osobní věc, že
se nestal

46
00:02:19,661 --> 00:02:21,053
pro mě obchodní záležitost.

47
00:02:22,446 --> 00:02:24,622
Tato záležitost je o
příklad

48
00:02:24,796 --> 00:02:27,277
manželské zneužívání
vámi spáchaný, doktore.

49
00:02:27,930 --> 00:02:30,715
na jednu Lisu Myersovou,
vaše žena.

50
00:02:31,542 --> 00:02:34,110
Nyní vás ujišťuji, paní Myersová
o tomto setkání nic neví

51
00:02:34,284 --> 00:02:36,895
a nepodílel se na najímání
mé služby.

52
00:02:38,114 --> 00:02:41,639
Pracuji jménem
dotčených jednotlivců

53
00:02:41,813 --> 00:02:43,989
jehož jediným účelem je přinést a
přestat s touto záležitostí.

54
00:02:44,164 --> 00:02:45,556
jinými slovy,

55
00:02:45,730 --> 00:02:47,602
že bít vaši ženu je na hovno
musím zastavit.

56
00:02:48,907 --> 00:02:50,474
Co jsi, policajt?

57
00:02:50,996 --> 00:02:52,215
Soukromý detektiv?

58
00:02:52,520 --> 00:02:53,738
Advokát?

59
00:02:54,391 --> 00:02:58,526
Jsem Jaxen a moje zpráva je
jednoduché, už ji nikdy neudeř.

60
00:02:59,657 --> 00:03:01,746
A kdo si sakra myslíš
ty jsi negr?

61
00:03:02,225 --> 00:03:03,487
Co chceš, abych řekl?

62
00:03:03,705 --> 00:03:06,316
omlouvám se,
Už ji nikdy neuhodím.

63
00:03:08,231 --> 00:03:09,885
Uděláš, než odejdeš
tato místnost.

64
00:03:10,755 --> 00:03:12,670
Zavolej mi znovu to slovo a
nebudeš moci.

65
00:03:15,282 --> 00:03:17,588
Nemůžu tomu uvěřit
tohle svinstvo.

66
00:03:18,415 --> 00:03:21,375
Za prvé, ani ne
vědět, co udělala.

67
00:03:21,766 --> 00:03:24,856
Nechoď do mé tělocvičny a
kárej mě za mou ženu.

68
00:03:25,988 --> 00:03:28,295
Radši z toho vypadni
tady, dokud ještě můžeš.

69
00:03:31,515 --> 00:03:33,778
Bude ti to někdy líto
strčil jsi nos do mého podnikání.

70
00:03:36,172 --> 00:03:37,826
Posaďte se na prdel.

71
00:03:43,266 --> 00:03:46,791
Nevím, kdo tě vychoval,
ale je mi jedno, co řekla.

72
00:03:52,275 --> 00:03:53,885
Nebo co udělala.

73
00:04:00,022 --> 00:04:01,632
Není důvod uvádět vaše
ruce na ženu.

74
00:04:06,158 --> 00:04:07,812
Ale svině jako
velký jako ty?

75
00:04:14,819 --> 00:04:16,734
To je nějaké skutečné
punkový prdel.

76
00:04:52,857 --> 00:04:55,164
Vsadím se, že jsi byl asi velký
jednat, ať jste kdekoli vyrostli.

77
00:04:55,338 --> 00:04:56,557
co?

78
00:04:56,774 --> 00:04:58,428
Právě jsi propásl
nějaké zásadní

79
00:04:58,602 --> 00:05:00,430
budování postavy
prdel,

80
00:05:00,604 --> 00:05:01,692
to je vše.

81
00:05:03,738 --> 00:05:06,393
Teď ti dávám své slovo, nejsem
řeknu o tom komukoli.

82
00:05:07,002 --> 00:05:10,484
Násilí nebylo mým cílem,
ani to nebylo proto, abych tě ponížil.

83
00:05:11,876 --> 00:05:15,402
Člověče, musíme být lepší
než tohle, člověče.

84
00:05:17,186 --> 00:05:19,797
Chci říct, tohle černé na černém
násilí musí skončit.

85
00:05:22,844 --> 00:05:24,236
Nemluvím o mně.

86
00:05:30,242 --> 00:05:31,374
Zde je návrh.

87
00:05:31,809 --> 00:05:32,941
Zde je to, co děláte.

88
00:05:33,115 --> 00:05:35,073
uděláš stisk,
tak jí kup

89
00:05:35,247 --> 00:05:38,773
šperky, pěkné šaty,
tucet růží,

90
00:05:39,164 --> 00:05:43,255
ale slib, že dostanu terapii,
a vzít ji na pěknou dovolenou.

91
00:05:44,169 --> 00:05:46,215
Pokud se tě zeptá, proč ty
vypadat tak zatraceně,

92
00:05:46,563 --> 00:05:48,783
jen jí řekni, že ty
absolvoval kurz MMA

93
00:05:48,957 --> 00:05:51,438
v tělocvičně a další
chlap vypadá hůř.

94
00:05:51,916 --> 00:05:53,135
Dobře?

95
00:05:55,442 --> 00:05:56,878
co bys měl říct?

96
00:06:00,316 --> 00:06:01,665
omlouvám se.

97
00:06:02,536 --> 00:06:03,798
Už to nikdy neudělám.

98
00:06:04,059 --> 00:06:05,103
Můj muž.

99
00:06:05,277 --> 00:06:06,409
♪ Dnes je ten den♪

100
00:06:06,583 --> 00:06:08,193
♪ Ano ♪

101
00:06:08,368 --> 00:06:11,022
♪ Potíže, potíže,
potíže, potíže ♪

102
00:06:11,849 --> 00:06:15,113
♪ Potíže, potíže,
potíže, potíže ♪

103
00:06:15,287 --> 00:06:16,724
♪ Mám potíže♪

104
00:06:16,898 --> 00:06:18,203
♪ Další den,
další boj ♪

105
00:06:18,378 --> 00:06:19,814
♪ Vy opice
uprostřed ♪

106
00:06:19,988 --> 00:06:20,945
♪ to nevyjde
z džungle♪

107
00:06:21,119 --> 00:06:22,556
♪ Zkuste zaklepat na můj shon ♪

108
00:06:22,730 --> 00:06:23,818
♪ Vyřadím tě
na tahanici ♪

109
00:06:23,992 --> 00:06:25,472
♪ Mám pět zamíchání kloubů ♪

110
00:06:25,646 --> 00:06:27,561
♪ rozbij si ústa
v potyčce ♪

111
00:06:27,735 --> 00:06:29,171
♪ Peníze, síla a svaly
Žonglovali jsme jako horký brambor♪

112
00:06:29,345 --> 00:06:30,651
♪ Než tě udeřím
s Dracem ♪

113
00:06:30,825 --> 00:06:32,304
♪ Já horký brambor
náhubek ♪

114
00:06:32,479 --> 00:06:33,958
♪ Neber mou laskavost
pro pokorné ♪

115
00:06:34,132 --> 00:06:35,612
♪ nebo vezmi mé ticho
pro jemné ♪

116
00:06:35,786 --> 00:06:37,266
♪ Když mluví peníze
buď zticha♪

117
00:06:37,440 --> 00:06:38,702
♪ Zůstatek je
pravděpodobně máslo ♪

118
00:06:38,876 --> 00:06:40,182
♪ Když to je
potíže ♪

119
00:06:40,356 --> 00:06:41,792
♪ Nepřátelé krvácejí
v louži ♪

120
00:06:41,966 --> 00:06:43,533
♪ S někým
chybějící zuby ♪

121
00:06:43,707 --> 00:06:45,317
♪ Jako pohřešovaný
dílek skládačky ♪

122
00:06:45,492 --> 00:06:47,232
♪ Pokud tě neuhasím,
můj tým plánuje ♪

123
00:06:47,407 --> 00:06:48,843
♪ nacpat tě do této krabice
Hodím se do tebe strčit ♪

124
00:06:49,017 --> 00:06:50,845
♪ Dostanete zápletku
a lopata ♪

125
00:06:51,019 --> 00:06:52,499
♪ Jsem O.G. ale dvojnásobně
je taška jako dvojitá ♪

126
00:06:52,673 --> 00:06:54,196
♪ Já jsem zástrčka
který vás může zapojit ♪

127
00:06:54,370 --> 00:06:55,284
♪ ale jinak
pokud ti nevěřím ♪

128
00:06:55,458 --> 00:06:57,112
♪ Nyní posuďte koho? ♪

129
00:06:57,286 --> 00:06:58,940
♪ Když soudce a porota
také zkorumpovaný. ♪

130
00:06:59,114 --> 00:06:59,984
♪ Příčina v systému
není spravedlnost ♪

131
00:07:00,158 --> 00:07:01,943
♪ Jste to jen vy♪

132
00:07:02,117 --> 00:07:03,553
♪ Neznám tě.
Potíže, potíže, potíže ♪

133
00:07:03,727 --> 00:07:05,599
♪ Proč musíš
líbí se mi to? ♪

134
00:07:05,773 --> 00:07:07,514
♪ Asi tě neznám.
Potíže, potíže, potíže ♪

135
00:07:07,818 --> 00:07:08,428
♪ Proč mě musíš takhle dělat?
Víš, že mám potíže zlato ♪

136
00:07:35,890 --> 00:07:39,067
♪ Láska zve,
vzrušil jsi mě ♪

137
00:07:39,328 --> 00:07:42,462
♪ Miluji cestu
přinášíš mi radost ♪

138
00:07:43,724 --> 00:07:45,290
Dobře, řez.

139
00:07:45,465 --> 00:07:46,901
Dobře, to nepůjde
o nic lepší než to.

140
00:07:48,032 --> 00:07:48,859
To je vše, co mám.

141
00:07:49,033 --> 00:07:49,991
Vezměte si pět.

142
00:07:50,165 --> 00:07:51,296
Jo, zlato.

143
00:07:51,471 --> 00:07:52,689
Co?

144
00:07:52,863 --> 00:07:54,169
Holčička, holčička.

145
00:07:54,343 --> 00:07:55,387
To bylo v pořádku.

146
00:07:55,562 --> 00:07:56,911
Ale ty to zpíváš,

147
00:07:57,085 --> 00:07:58,086
ale ty se zatraceně necítíš
to hovno.

148
00:07:58,260 --> 00:07:59,130
Jsem unavený.

149
00:07:59,304 --> 00:08:00,567
Víš, co říkám?

150
00:08:00,741 --> 00:08:02,133
Na to jsi zatraceně mladý
ten zatraceně líný.

151
00:08:02,351 --> 00:08:03,744
Vy nikdo líný, strýčku.

152
00:08:03,918 --> 00:08:05,441
Od té doby jsme tady
6 hodin včera večer.

153
00:08:05,615 --> 00:08:08,096
Je 7 hodin ráno,
a jsem přes.

154
00:08:08,488 --> 00:08:10,533
Pokud nemůžete nic najít
všechny ty sračky, které jsme stříhali,

155
00:08:10,707 --> 00:08:11,839
tak proč nejdeš
pak to zazpívat?

156
00:08:12,013 --> 00:08:13,580
Nesnažím se tě stresovat.

157
00:08:13,754 --> 00:08:15,451
Víš, co říkám?

158
00:08:15,625 --> 00:08:17,845
Ale když budeš zpívat tak starý
zvuk zadku a slabý prdel,

159
00:08:18,019 --> 00:08:19,499
a propadne, budete se dívat

160
00:08:19,673 --> 00:08:20,891
pro mě šílenější než a
sráč,

161
00:08:21,065 --> 00:08:22,066
a ty to víš.

162
00:08:22,240 --> 00:08:23,546
Strýčku, vím, že to myslíš dobře, ale

163
00:08:23,720 --> 00:08:25,200
když tam zpívám
můj prdel pryč,

164
00:08:25,374 --> 00:08:26,810
a ty mi říkáš, že jsem
zpívat bez citu,

165
00:08:26,984 --> 00:08:28,029
myslíš, že to vyjde
zpívám lépe?

166
00:08:28,246 --> 00:08:29,552
Ne.

167
00:08:29,726 --> 00:08:30,814
Snažím se dát
moje noha ve tvémzadu

168
00:08:30,988 --> 00:08:32,163
a dostat tě kam
musíte být.

169
00:08:32,555 --> 00:08:33,904
Strýčku, miluji tě.

170
00:08:34,862 --> 00:08:35,993
Jdu spát.

171
00:08:36,951 --> 00:08:37,778
miluji tě.

172
00:08:37,952 --> 00:08:39,301
Taky tě miluju.

173
00:08:39,475 --> 00:08:40,911
Vezmi si svůj prdel domů,
odpočiň si,

174
00:08:41,085 --> 00:08:42,086
ale radši se vrať
zítra sem včas

175
00:08:42,260 --> 00:08:43,435
dělat to, co ty
potřeba udělat.

176
00:08:52,967 --> 00:08:54,229
Hej, zlato.

177
00:08:54,925 --> 00:08:56,318
Vím, že pravděpodobně jsi
stále spí.

178
00:08:57,101 --> 00:08:58,233
Chystám se vypadnout.

179
00:08:58,973 --> 00:09:00,191
Trefil jsem tě kolem druhé.

180
00:09:00,670 --> 00:09:01,802
miluji tě.

181
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
Dobrou noc.

182
00:09:04,065 --> 00:09:05,632
Sakra, Eddie, opravdu jsi
odpadl.

183
00:09:05,806 --> 00:09:07,503
Obvykle otevřete dveře auta
pro mě, když vejdu.

184
00:09:07,677 --> 00:09:09,200
Musíte být unavenější
než jsem já.

185
00:09:10,158 --> 00:09:11,942
Promiňte, paní Jahari.

186
00:09:12,116 --> 00:09:13,291
Eddie je nemocný.

187
00:09:13,944 --> 00:09:15,206
Jsem Roger.

188
00:09:15,555 --> 00:09:16,686
Jste v dobrých rukou.

189
00:09:51,591 --> 00:09:52,722
Potřebujeme další dva dopředu.

190
00:09:59,120 --> 00:10:01,209
Přichází Crossy
s pěti VIP.

191
00:10:01,470 --> 00:10:02,514
Ano, ano.

192
00:10:20,010 --> 00:10:20,968
Dobrý den, Velká Vůle.

193
00:10:21,142 --> 00:10:22,230
jak se cítíš?

194
00:10:22,404 --> 00:10:23,361
Mám se dobře, dobře.

195
00:10:23,535 --> 00:10:24,536
Dobře, dobře, kapitáne.

196
00:10:27,235 --> 00:10:28,236
Výložník.

197
00:10:29,193 --> 00:10:30,978
Bum, vypadni odsud.

198
00:10:31,935 --> 00:10:34,808
Teď jsem tě před tím varoval
drogové sračky, jasný?

199
00:10:35,112 --> 00:10:36,026
Teď máš zákaz.

200
00:10:36,200 --> 00:10:37,506
Nevracej se do klubu.

201
00:10:37,680 --> 00:10:39,073
Podívej, kdybys nebyl
Pookieho bratr,

202
00:10:39,247 --> 00:10:40,291
Nechal bych tě zatknout.

203
00:10:40,683 --> 00:10:41,728
Teď vypadni.

204
00:10:45,601 --> 00:10:47,124
Ty taky, velký muži.

205
00:10:47,908 --> 00:10:49,692
Nikam nejdu, sráči.

206
00:10:51,172 --> 00:10:52,216
brácho.

207
00:10:53,000 --> 00:10:54,001
Relaxovat.

208
00:10:54,915 --> 00:10:55,959
A odejít.

209
00:10:56,307 --> 00:10:58,005
Niggo, musíš mě dostat ven.

210
00:11:04,707 --> 00:11:05,665
Gage.

211
00:11:05,839 --> 00:11:07,101
Ano, šéfe.

212
00:11:07,275 --> 00:11:08,711
Potřebuji, abys přišel
pánský pokoj

213
00:11:08,885 --> 00:11:10,060
a vezměte Booma a jeho chlapce
z podlahy

214
00:11:10,234 --> 00:11:11,322
a vytáhni jim zadky.

215
00:11:11,496 --> 00:11:12,541
Kopie.

216
00:11:15,109 --> 00:11:16,153
Gage.

217
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
Teď nikomu neubližuj.

218
00:11:18,373 --> 00:11:19,853
Jen je opatrně vyjměte.

219
00:11:20,854 --> 00:11:21,942
Kopírujete?

220
00:11:22,986 --> 00:11:23,857
Kopie.

221
00:11:24,031 --> 00:11:25,075
Sakra.

222
00:11:32,735 --> 00:11:34,258
Hej, člověče, vypadáš
nové peníze.

223
00:11:34,432 --> 00:11:35,999
Pojď do kanceláře,
nech mě tě utáhnout.

224
00:11:36,217 --> 00:11:37,261
Měl bych tě utáhnout.

225
00:11:41,352 --> 00:11:42,702
Mohl jsi mi to říct
doktor byl velký,

226
00:11:42,876 --> 00:11:44,181
Rockově vypadající
sráč.

227
00:11:44,355 --> 00:11:46,183
I když to bylo vtipné,
nebylo to tak?

228
00:11:46,357 --> 00:11:47,402
Jo, k popukání.

229
00:11:49,012 --> 00:11:50,492
Víš, Big Stevie's
máma prošla.

230
00:11:51,928 --> 00:11:53,060
Ah, pošli moji soustrast.

231
00:11:53,234 --> 00:11:54,235
Jo.

232
00:11:54,844 --> 00:11:57,717
A vraťte to
paní Jordanová.

233
00:11:58,326 --> 00:11:59,196
Měl by ses stydět
o sobě

234
00:11:59,370 --> 00:12:00,328
brát té ženě peníze.

235
00:12:01,590 --> 00:12:03,940
Nestydím se, ale když ano
Dostanu své peníze zpět?

236
00:12:07,030 --> 00:12:08,205
Co?

237
00:12:11,034 --> 00:12:12,122
Co?

238
00:12:15,430 --> 00:12:16,474
Co?

239
00:12:42,849 --> 00:12:44,067
Dobře, teď.

240
00:12:44,328 --> 00:12:46,113
Vážně lituji
moje životní rozhodnutí.

241
00:12:46,287 --> 00:12:48,419
Jak jsem mohl dopustit
dostaneš se pryč,

242
00:12:48,593 --> 00:12:49,856
a jak bys mohl být
krásnější?

243
00:12:50,944 --> 00:12:53,381
Jaxi, rád tě vidím.

244
00:12:54,991 --> 00:12:56,688
Co jsi dělal?
do těchto dnů?

245
00:12:56,906 --> 00:12:57,951
No, to je ono.

246
00:12:58,255 --> 00:12:59,909
Směřuji sem k bezpečnosti.

247
00:13:00,170 --> 00:13:02,129
Začal jsem to dělat poté
Odešel jsem z PD.

248
00:13:02,303 --> 00:13:03,304
Posaďte se.

249
00:13:05,306 --> 00:13:06,960
Jsem překvapený, že to vidím
byl jsi tady.

250
00:13:07,134 --> 00:13:08,483
Nemyslel jsem si, že kluby byly
vaše věc.

251
00:13:09,005 --> 00:13:10,180
Oh, nejsou.

252
00:13:10,528 --> 00:13:11,703
Ale časy se mění.

253
00:13:12,356 --> 00:13:13,923
Vlastně jsem tady na kontrole
z této kapely

254
00:13:14,097 --> 00:13:15,751
na potenciální koncert
Možná si je budu chtít zarezervovat.

255
00:13:16,317 --> 00:13:18,232
Teď plánuji akce.

256
00:13:18,406 --> 00:13:19,450
Sám sebou?

257
00:13:19,624 --> 00:13:21,191
Někdy.

258
00:13:21,365 --> 00:13:23,150
Ale vy víte
Vím, jak si se sebou poradit.

259
00:13:26,327 --> 00:13:27,328
Co?

260
00:13:29,243 --> 00:13:30,374
Sedím tady a snažím se
přijít na to

261
00:13:30,548 --> 00:13:33,290
jak a proč
ztratili jsme kontakt.

262
00:13:35,075 --> 00:13:36,163
Legrační.

263
00:13:36,859 --> 00:13:38,121
Myslel jsem na to samé.

264
00:13:39,470 --> 00:13:40,863
Pekelný skok.

265
00:13:41,037 --> 00:13:42,865
Jít z márnice
na pořádání večírků.

266
00:13:43,692 --> 00:13:46,216
Jo, příliš mnoho smrti,
není dost života.

267
00:13:47,000 --> 00:13:50,090
Ale jsem tak rád, že jsem odešel, protože
Strašně mě to baví.

268
00:13:50,481 --> 00:13:52,701
Vydělávám dobré peníze,
setkání se zajímavými lidmi.

269
00:13:53,049 --> 00:13:55,008
Je to hodně dobrá příležitost
pro mě.

270
00:13:55,399 --> 00:13:56,618
Jak se cítí váš muž
o vás

271
00:13:56,792 --> 00:13:58,794
být venku celé hodiny
noci?

272
00:13:59,055 --> 00:14:03,668
No, když jsem nezávislý
sestro, kdybych měla muže,

273
00:14:04,104 --> 00:14:05,757
Nebyl bych s tebou venku
jednu ráno.

274
00:14:05,932 --> 00:14:07,020
Pokud si byl jistý
co má,

275
00:14:07,194 --> 00:14:09,022
pak by to neudělal
vypotit se.

276
00:14:11,198 --> 00:14:14,201
Dobře, takže říkáte, že ano
nemají absolutně žádný problém

277
00:14:14,375 --> 00:14:16,029
kdybych byl venku s
hezký bratr

278
00:14:16,203 --> 00:14:18,509
jako jste vy
kdybys byl můj muž?

279
00:14:19,206 --> 00:14:22,035
Kdybych byl tvůj muž, nebyl bys
chtít cokoli, takže ano.

280
00:14:22,644 --> 00:14:24,428
Ale pravděpodobně
nestalo by se.

281
00:14:26,169 --> 00:14:28,345
Tak kde máš kancelář?

282
00:14:28,868 --> 00:14:30,521
Jsem v budově Calico Arts.

283
00:14:30,695 --> 00:14:32,523
co? Dobře to víš.

284
00:14:32,697 --> 00:14:34,134
Je to hned za rohem
z mého místa.

285
00:14:34,308 --> 00:14:35,222
Ty tam bydlíš?

286
00:14:35,396 --> 00:14:36,223
Mm-hmm.

287
00:14:36,397 --> 00:14:37,789
Dobře.

288
00:14:37,964 --> 00:14:39,313
Neznal jsem bezpečnostní práce
platit takhle.

289
00:14:40,575 --> 00:14:41,619
Oni ne.

290
00:14:42,882 --> 00:14:45,232
Dělám drobné práce pro lidi,
a jedna kočka

291
00:14:45,406 --> 00:14:49,540
rozhodl se mi zaplatit postýlkou
místo hotovosti.

292
00:14:50,802 --> 00:14:52,282
A jaké zvláštní
práce, které děláte

293
00:14:52,456 --> 00:14:54,067
které vám platí v realitách?

294
00:14:55,677 --> 00:14:57,592
No, není to tak, že bych byl
vrah nebo tak něco.

295
00:14:57,766 --> 00:14:59,159
já jen...

296
00:14:59,333 --> 00:15:01,378
Jen pomáhám lidem ven
těsných situacích.

297
00:15:01,552 --> 00:15:04,729
A myslím, že některé situace jsou
těsnější než ostatní.

298
00:15:05,165 --> 00:15:06,340
Mm-hmm.

299
00:15:06,993 --> 00:15:08,385
Myslel jsem, že budeš a
nyní právník.

300
00:15:10,170 --> 00:15:11,562
Jo, já taky.

301
00:15:12,041 --> 00:15:14,739
Ale ukázalo se, že jsem nechtěl
žít tak.

302
00:15:15,610 --> 00:15:17,133
Pravděpodobně bych mohl dělat
trochu lepší

303
00:15:17,307 --> 00:15:18,308
než jsem teď já,

304
00:15:18,482 --> 00:15:20,745
ale v noci usnu.

305
00:15:20,920 --> 00:15:23,531
A znám spoustu policajtů a
právníci, kteří ne.

306
00:15:25,185 --> 00:15:26,534
Ale dost o mně.

307
00:15:27,752 --> 00:15:31,669
Stále jsme nepřišli na to proč
nezpůsobili jsme nás.

308
00:15:33,062 --> 00:15:34,194
To je snadné.

309
00:15:34,846 --> 00:15:36,544
Já, začínám svůj vlastní podnik.

310
00:15:36,718 --> 00:15:38,198
Ty, policajt na právnické fakultě.

311
00:15:38,720 --> 00:15:40,156
Ne zrovna nejlepší
nastavení pro

312
00:15:40,330 --> 00:15:42,419
něco na skok
romanticky.

313
00:15:42,593 --> 00:15:45,596
co s tím?
To je romantické.

314
00:15:45,770 --> 00:15:47,076
Je pozdě.

315
00:15:47,250 --> 00:15:48,686
Světla jsou nízká.

316
00:15:50,210 --> 00:15:53,343
Podívej, nebudu lhát
tobě, Jaxi.

317
00:15:53,909 --> 00:15:56,085
Vždycky jsem tě měl rád.

318
00:15:56,259 --> 00:15:59,567
A je to opravdu, opravdu
rád tě vidím.

319
00:16:00,307 --> 00:16:01,961
Ale víš, že to neudělám
na jednu noc.

320
00:16:03,484 --> 00:16:05,747
Tak se podívej, máš moje číslo.

321
00:16:05,921 --> 00:16:07,227
Proč mi nezavoláš
když máš volno?

322
00:16:08,402 --> 00:16:09,838
A možná můžeme viset.

323
00:16:15,975 --> 00:16:17,324
A co teď?

324
00:16:23,243 --> 00:16:24,418
Toto je moje místo.

325
00:16:24,592 --> 00:16:26,376
A to je hezké.

326
00:16:27,377 --> 00:16:29,075
Miluju tvou tvorbu.

327
00:16:29,553 --> 00:16:31,991
Kéž bych si za to mohl připsat zásluhy,
ale přišlo to s místem.

328
00:16:32,817 --> 00:16:35,124
Myslím, že tohle je zvláštní
práce tě dostanou, co?

329
00:16:35,298 --> 00:16:36,125
Jo.

330
00:16:42,175 --> 00:16:43,393
V žádném případě.

331
00:16:59,540 --> 00:17:01,846
Co?
Počkejte, počkejte.

332
00:17:02,108 --> 00:17:03,805
Nikdy jsem tě neučil
až na tu úroveň.

333
00:17:03,979 --> 00:17:06,242
No, nebyl jsi jediný
Učitel Wing Chun v Atlantě.

334
00:17:06,416 --> 00:17:08,027
A já jsem rozhodně nebyl jedním z nich
ty hloupé holky

335
00:17:08,201 --> 00:17:09,941
který se snažil dostat s
horký instruktor.

336
00:17:10,420 --> 00:17:12,379
Když jsme šli dál,
Trénoval jsem dál.

337
00:17:22,824 --> 00:17:26,523
Oh, je to tak.
Dobře, dobře.

338
00:17:28,134 --> 00:17:30,049
Výzva přijata.

339
00:18:48,214 --> 00:18:49,084
Děkuju.

340
00:18:49,258 --> 00:18:50,303
Oh ne, hned jsem zpátky.

341
00:18:56,352 --> 00:18:57,353
Ach jo.

342
00:19:07,972 --> 00:19:09,017
Je potřeba se obléknout.

343
00:19:09,191 --> 00:19:10,671
Jdeš s námi.

344
00:19:10,845 --> 00:19:12,194
Pojď s tebou kam?

345
00:19:12,368 --> 00:19:14,588
Holland s tebou potřebuje mluvit,
právě teď.

346
00:19:14,892 --> 00:19:16,590
Zapomněl, jak používat
zasranej telefon?

347
00:19:17,025 --> 00:19:19,288
Poslouchej, to poslední
táhl s ním,

348
00:19:19,462 --> 00:19:21,290
raději podniká
takhle.

349
00:19:21,464 --> 00:19:22,639
Hej, hej, hej, hej.

350
00:19:22,813 --> 00:19:24,163
Není ne hej, hej,
Musím zbraň.

351
00:19:24,337 --> 00:19:25,990
Poslouchej, poslouchej,
polož tu zatracenou zbraň.

352
00:19:26,165 --> 00:19:28,645
- Neodložím tu zbraň.
- Hej, podívej, mohl bys...

353
00:19:28,819 --> 00:19:31,605
Nedívám se,
vykašli se na to, pojďme.

354
00:19:32,562 --> 00:19:33,868
Nemám rád zbraně, jasný?

355
00:19:34,042 --> 00:19:35,261
Tak se nenechte zastřelit.

356
00:19:35,435 --> 00:19:37,219
Mohl byste prosím vložit
kurva dole zbraň?

357
00:19:37,393 --> 00:19:39,003
Ne, chci tě zastřelit.

358
00:19:39,178 --> 00:19:41,310
Musíš uklidnit zadek
a drž hubu.

359
00:19:41,832 --> 00:19:43,182
Člověče, za prvé, nemám rád zbraně.

360
00:19:43,530 --> 00:19:44,966
Je mi to jedno
co máte rádi.

361
00:19:45,140 --> 00:19:46,750
Za druhé, jaký smysl
dělá to?

362
00:19:47,055 --> 00:19:48,578
Jdeme
celou cestu do centra

363
00:19:48,752 --> 00:19:50,101
s velkou prdelí ve tváři.

364
00:19:50,276 --> 00:19:51,364
Člověče, zavři tu pusu.

365
00:19:51,538 --> 00:19:52,539
Je denní světlo.

366
00:19:52,713 --> 00:19:53,757
Zavři tu zatracenou pusu,
no tak.

367
00:19:53,931 --> 00:19:55,237
To jsi tak hloupý?

368
00:19:55,411 --> 00:19:56,847
- Mám tu zasranou zbraň.
- Ano, máš.

369
00:19:57,021 --> 00:19:58,153
- Já mluvím.
- Vidím, že máš svou zbraň.

370
00:19:58,327 --> 00:19:59,894
- Ano.
- Ale máš mozek?

371
00:20:00,068 --> 00:20:02,026
Ustřelím ti prdel.

372
00:20:02,201 --> 00:20:03,767
Jaký to má kurva smysl

373
00:20:03,985 --> 00:20:07,293
jít až do centra města
zasraná zbraň v mém obličeji?

374
00:20:07,467 --> 00:20:08,903
Zjistíš to.
- Někdy to musíš položit.

375
00:20:09,077 --> 00:20:10,600
Nikdy.

376
00:20:10,774 --> 00:20:11,993
Jasně, musíš řídit
zasrané auto, že?

377
00:20:12,559 --> 00:20:14,213
Musíš to položit
řídit auto,

378
00:20:14,387 --> 00:20:15,605
odložte zbraň.

379
00:20:15,779 --> 00:20:16,780
- Nejsem hloupý.
- Člověče, ty jsi hloupý.

380
00:20:16,954 --> 00:20:18,565
Nutíš mě střílet ti do zadku.

381
00:20:18,739 --> 00:20:19,696
Nemůžeš mě zastřelit.

382
00:20:19,870 --> 00:20:21,437
Chtěl jsem tě zastřelit v roce 1985.

383
00:20:21,611 --> 00:20:22,960
Přiměj mě střílet ti do zadku.

384
00:20:23,134 --> 00:20:24,484
Co budeme dělat,
jet až do centra?

385
00:20:24,658 --> 00:20:26,137
Brácho, ty mi to neřekneš
co děláš.

386
00:20:26,312 --> 00:20:27,704
S velkou prdelí uvnitř
můj zasraný obličej.

387
00:20:28,052 --> 00:20:30,272
Musíš dát toho hajzla
v určitém okamžiku dolů.

388
00:20:30,446 --> 00:20:31,665
Ne, ne, opravdu ne.

389
00:20:31,839 --> 00:20:32,709
Chceš, abych se oblékl, že?

390
00:20:32,883 --> 00:20:34,102
obleč se,
pojďme.

391
00:20:34,276 --> 00:20:35,973
Dobře, jak se obléknu?

392
00:20:36,278 --> 00:20:37,932
Půjdeš se mnou?
do ložnice

393
00:20:38,237 --> 00:20:39,760
s velkým zadkem kurva
zbraň v mém obličeji?

394
00:20:40,761 --> 00:20:42,850
Nakonec musíte dát
stejně zastřelit, ne?

395
00:20:43,242 --> 00:20:45,896
Proč to prostě nepoložíš
teď a necháš mě se obléknout?

396
00:20:46,070 --> 00:20:47,507
Dávám smysl, ne?

397
00:20:49,117 --> 00:20:50,727
Jsi hloupý, sráči.

398
00:20:52,076 --> 00:20:53,513
Nepotřebuji tyhle sračky.

399
00:20:55,471 --> 00:20:56,690
Hovno.

400
00:21:30,376 --> 00:21:32,029
Willisi, posílám
dva chlapi dole

401
00:21:32,203 --> 00:21:33,683
kteří o sebe zakopli.

402
00:21:33,857 --> 00:21:34,597
Myslíš ty dva,
velcí negové?

403
00:21:37,818 --> 00:21:39,602
Víš, jak se cítím
to slovo, Willisi.

404
00:21:40,081 --> 00:21:41,125
A ano, oni.

405
00:21:41,778 --> 00:21:43,171
Omlouvám se za to.

406
00:21:43,345 --> 00:21:45,260
No, když ti dva blázni
dostat se dolů,

407
00:21:45,695 --> 00:21:46,914
ujistěte se, že ne
vrať se nahoru.

408
00:21:47,088 --> 00:21:48,263
Nemusíš si dělat starosti
o tom.

409
00:21:48,437 --> 00:21:49,482
Víš, že si nechávám své
Roscoe na mě.

410
00:21:49,743 --> 00:21:51,440
O čem to mluvíš, Wile-?

411
00:21:52,180 --> 00:21:53,790
Co to říkáš, Willisi?

412
00:21:54,443 --> 00:21:56,140
Moje armáda vydala,
45 Colt.

413
00:21:57,272 --> 00:21:58,665
Není potřeba všech
z toho Willisi.

414
00:21:58,882 --> 00:22:00,841
Jen se ujistěte, že vy
vyprovodit je.

415
00:22:01,145 --> 00:22:02,669
Chci vám jen dát vědět
Dostal jsem tě za záda.

416
00:22:02,973 --> 00:22:04,192
Děkuju.

417
00:22:21,165 --> 00:22:22,515
Máte schůzku, pane?

418
00:22:22,689 --> 00:22:24,343
Jo, tvůj zasraný šéf
to dnes ráno.

419
00:22:24,517 --> 00:22:25,822
Pane, nemůžete tam jít.

420
00:22:28,477 --> 00:22:30,261
Vy bratři budete muset
přeplánovat schůzku.

421
00:22:31,611 --> 00:22:33,656
Je mi líto, pane Hollande,
Snažil jsem se ho zastavit.

422
00:22:34,309 --> 00:22:35,397
To je v pořádku, Loni.

423
00:22:36,267 --> 00:22:38,531
Prosím, vyprovoďte Loco.

424
00:22:39,532 --> 00:22:41,272
Loni se o tebe postará

425
00:22:41,490 --> 00:22:43,710
zatímco se zabývám
Akce Jaxen zde.

426
00:22:44,406 --> 00:22:45,668
Dohoním tě
kluci později

427
00:22:45,842 --> 00:22:47,453
a můžeme uzavřít tento obchod.

428
00:22:49,150 --> 00:22:51,761
Neboj se, Loni,
jen za sebou zavři dveře

429
00:22:51,935 --> 00:22:53,459
a podržet všechny moje hovory.

430
00:22:53,633 --> 00:22:54,634
udělá.

431
00:22:58,333 --> 00:22:59,595
Co se děje, černoch?

432
00:22:59,769 --> 00:23:01,423
Jo, kurva na všechny ty falešné
černoch hovno.

433
00:23:01,597 --> 00:23:03,164
Přišli dva vaši klauni
aby mě viděl

434
00:23:03,338 --> 00:23:04,861
a můj majetek byl zničen.

435
00:23:05,427 --> 00:23:07,690
Proč jsi jim poslal dva hloupé
sráči, aby mě viděli?

436
00:23:07,951 --> 00:23:09,866
Víš co, kurva na to všechno.

437
00:23:10,389 --> 00:23:13,174
Jen vyměň můj hovno
takže se můžu do prdele dostat.

438
00:23:14,001 --> 00:23:16,090
Poslal jsem jim hloupé sráče.

439
00:23:17,439 --> 00:23:19,354
Protože tě chci zaměstnat.

440
00:23:20,050 --> 00:23:22,444
No, musíš se posrat
najímání bratra.

441
00:23:22,923 --> 00:23:25,447
Vyměň moje hovno,
říkejme tomu dva tisíce.

442
00:23:31,322 --> 00:23:34,674
Loni, jdi dolů do účetnictví
a získejte 2 000 $.

443
00:23:35,588 --> 00:23:36,719
Hotovost.

444
00:23:36,937 --> 00:23:38,068
Řekni to účetní
nabít to

445
00:23:38,242 --> 00:23:39,679
do nahrávacího rozpočtu Loco.

446
00:23:41,898 --> 00:23:43,030
Už krade od
tihle chlapi

447
00:23:43,204 --> 00:23:44,510
a ty jsi ani nepodepsal
ještě oni.

448
00:23:45,249 --> 00:23:46,729
Zůstaňte ve svém jízdním pruhu.

449
00:23:47,513 --> 00:23:49,515
Chvíli jí to trvá
dostat peníze, takže.

450
00:23:50,472 --> 00:23:52,822
Můžete mě také vyslechnout.

451
00:23:53,170 --> 00:23:54,215
Dvě minuty?

452
00:23:56,739 --> 00:23:59,742
Stručně řečeno, potřebuji tě
najít Jahariho.

453
00:24:01,265 --> 00:24:03,572
Najít ji?
Ztratila se?

454
00:24:03,964 --> 00:24:05,879
No, víš, že je naše
největší prodejní akt

455
00:24:06,053 --> 00:24:08,359
a také můj největší zdroj
zhoršení.

456
00:24:09,012 --> 00:24:10,274
Má nové album
připraven k pádu

457
00:24:10,449 --> 00:24:13,452
a
prostě zmizela.

458
00:24:13,626 --> 00:24:14,757
Zavolejte policajty.

459
00:24:14,931 --> 00:24:16,193
To nemůžu.

460
00:24:16,367 --> 00:24:17,630
Chystám se vzít
firemní veřejnost

461
00:24:17,804 --> 00:24:20,023
a jestli to lidé zjistí
nezvládám

462
00:24:20,284 --> 00:24:22,112
můj hlavní nástroj
cash flow,

463
00:24:22,417 --> 00:24:24,941
vaše nabídka bude dříve mrtvá
odlepuje se od země.

464
00:24:25,115 --> 00:24:26,334
Děkuju.

465
00:24:31,382 --> 00:24:33,167
já tomu nerozumím.

466
00:24:33,341 --> 00:24:34,864
Je toho hodně
jiných koček

467
00:24:35,038 --> 00:24:36,823
můžete se schovat za méně peněz
a méně bolesti hlavy.

468
00:24:37,563 --> 00:24:39,347
A navíc se mi nelíbí
tvůj zadek v žádném případě.

469
00:24:40,261 --> 00:24:41,480
ne?

470
00:24:41,697 --> 00:24:45,048
býval její bodyguard?

471
00:24:46,006 --> 00:24:47,486
Co máš s těmi vzduchovými uvozovkami, sráči?

472
00:24:47,877 --> 00:24:50,663
Jo, byl jsem její bodyguard
a nic jiného.

473
00:24:51,011 --> 00:24:52,621
Pak kdo byla ta píseň
asi, jo?

474
00:24:52,882 --> 00:24:53,883
SZO?

475
00:24:54,318 --> 00:24:55,363
SZO?

476
00:24:56,016 --> 00:24:58,366
Nějaký další kung-fu bodyguard
je zamilovaná.

477
00:24:58,540 --> 00:24:59,367
SZO?

478
00:24:59,541 --> 00:25:01,238
No, evidentně.

479
00:25:01,848 --> 00:25:03,980
A ona to nechce řešit
tvůj hloupý zadek už ne.

480
00:25:04,677 --> 00:25:06,635
Ale sakra, jsem hrdý, že jsi...

481
00:25:07,636 --> 00:25:10,073
Oh, já vím, že ne
chci to udělat.

482
00:25:15,296 --> 00:25:18,473
Doufal jsem, že nebudu
abych ti to řekl

483
00:25:18,647 --> 00:25:19,996
abych tě přiměl vzít tu práci.

484
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
Znovu užívá heroin.

485
00:25:28,570 --> 00:25:29,832
Sakra.

486
00:25:31,442 --> 00:25:34,141
Člověče, to svinstvo málem zabilo
ji naposledy.

487
00:25:39,842 --> 00:25:41,670
Naposledy zmizela,

488
00:25:41,975 --> 00:25:44,194
podařilo se nám to udržet
z tisku.

489
00:25:44,804 --> 00:25:46,414
Mohla by být na žlabu,

490
00:25:46,588 --> 00:25:49,635
někde zádrhel
dostat se vysoko.

491
00:25:49,896 --> 00:25:52,376
Ale potřebuji ji zpátky tady,
čistý,

492
00:25:53,116 --> 00:25:55,510
a připraven k propagaci
toto album.

493
00:25:56,424 --> 00:25:58,165
To je vše, co vás zajímá
asi, jo?

494
00:25:58,382 --> 00:25:59,775
To zatracené album.

495
00:26:01,472 --> 00:26:05,389
Drogy a zpěváci
jsou způsobem života.

496
00:26:06,913 --> 00:26:08,654
Jimi Hendrix,
Billie Holiday,

497
00:26:08,828 --> 00:26:10,699
a seznam pokračuje dál a dál.

498
00:26:10,873 --> 00:26:12,353
Nechytil jsem ji
na drogách,

499
00:26:13,180 --> 00:26:16,226
ale musím se s tím vypořádat
to na vlastní pěst.

500
00:26:16,400 --> 00:26:18,751
Sakra je v prdeli
a to nemůžu mít.

501
00:26:21,710 --> 00:26:23,538
Uveďte tedy svou cenu.

502
00:26:24,191 --> 00:26:27,194
Potřebuji ji zpátky tady.

503
00:26:30,458 --> 00:26:32,242
50 tisíc dolarů.

504
00:26:33,113 --> 00:26:34,331
25 $ nyní.

505
00:26:34,505 --> 00:26:36,290
25 USD na dobírku.

506
00:26:47,214 --> 00:26:49,433
Kdybys to všechno měl
ve vašem trezoru,

507
00:26:49,608 --> 00:26:51,871
proč jsi to nevrátil
můj majetek odtud?

508
00:26:52,088 --> 00:26:53,829
Kdybych ti to proplatil
odtud,

509
00:26:54,003 --> 00:26:56,049
nezůstal bys
slyšet mou nabídku.

510
00:26:57,659 --> 00:27:00,009
50 dolarů, trochu strmé.

511
00:27:01,054 --> 00:27:02,969
Jsem rád, že máš cenu,

512
00:27:03,143 --> 00:27:05,145
stejně jako všichni ostatní.

513
00:27:07,321 --> 00:27:09,540
Nebudu ti to slibovat
zatracená věc.

514
00:27:10,585 --> 00:27:12,239
Uvidím, co se objeví.

515
00:27:17,810 --> 00:27:19,638
Hej, Loni, je to tak?

516
00:27:19,812 --> 00:27:21,335
Ano.

517
00:27:21,509 --> 00:27:23,250
Loni, moc se omlouvám, že jsem vtrhla
takhle kolem tebe.

518
00:27:23,859 --> 00:27:25,644
A jestli ti nějaké dá
vlajka za to,

519
00:27:25,818 --> 00:27:27,080
jen mi zavolej.

520
00:27:27,254 --> 00:27:28,211
Prosím.

521
00:27:28,385 --> 00:27:29,560
Byla jsem přijata jako sekretářka.

522
00:27:29,735 --> 00:27:31,084
Nejsem ochranka.

523
00:27:31,258 --> 00:27:33,521
Zajímalo by mě, jestli bys mohl
udělej mi laskavost.

524
00:27:34,391 --> 00:27:36,959
Podívej, snažím se najít Jahariho
pro prdel tam

525
00:27:37,133 --> 00:27:38,569
a nejsem si jistý
říká mi všechno.

526
00:27:38,744 --> 00:27:40,310
Oh, pane Jonesi, omlouvám se.

527
00:27:40,484 --> 00:27:42,486
Ne, ne, ne, ne, ne, není
Pane Jonesi, tady Jaxen.

528
00:27:43,052 --> 00:27:44,750
A já se tě ptát nebudu
dělat cokoli

529
00:27:44,924 --> 00:27:46,273
to by tě mohlo dostat
do potíží.

530
00:27:47,013 --> 00:27:49,842
Jen jestli něco slyšíte nebo vidíte
to by mohlo pomoct,

531
00:27:50,103 --> 00:27:51,452
zavolej mi.

532
00:27:51,626 --> 00:27:53,367
dobře,
Myslím, že to dokážu.

533
00:27:53,541 --> 00:27:55,717
Nyní zkontrolujte své jméno
zůstává mimo, ano?

534
00:27:55,891 --> 00:27:56,718
Dobře.

535
00:27:56,892 --> 00:27:58,677
Dobře, a?

536
00:27:59,025 --> 00:28:02,681
Chci, abys to vzal a
užijte si se mnou dobrou večeři.

537
00:28:03,116 --> 00:28:04,552
Oh, to určitě dokážu.

538
00:28:04,857 --> 00:28:06,554
Dobře, brzy si promluvíme.

539
00:28:06,815 --> 00:28:07,816
Mm-hmm.

540
00:28:21,438 --> 00:28:22,483
Tady Holandsko.

541
00:28:22,657 --> 00:28:24,093
Jsem na reproduktoru?

542
00:28:24,267 --> 00:28:26,269
Ne, já tě nemám
na reproduktor.

543
00:28:29,795 --> 00:28:33,755
Jo, poslouchej,
Chápu vaše obavy

544
00:28:34,234 --> 00:28:38,325
a okolnosti
vytvořili výsledek

545
00:28:38,499 --> 00:28:39,979
se kterými se zabýváme.

546
00:28:40,153 --> 00:28:42,503
Pojďme tedy dál.

547
00:28:42,677 --> 00:28:44,374
Známe nabídku
vystupuje v tomto na veřejnost.

548
00:28:46,507 --> 00:28:47,595
Ahoj?

549
00:28:49,162 --> 00:28:50,293
Ahoj?

550
00:28:53,906 --> 00:28:54,994
Do prdele!

551
00:28:56,865 --> 00:28:59,607
Vy dva jste v pohodě, že pracujete
a můžu to udělat.

552
00:28:59,781 --> 00:29:00,739
Dobře.

553
00:29:00,913 --> 00:29:02,088
Jo, můžu to udělat.

554
00:29:02,349 --> 00:29:03,654
Hej, omluvte nás.

555
00:29:04,090 --> 00:29:05,656
Oh, promiň,
hej chlape, tohle je můj klub.

556
00:29:06,005 --> 00:29:07,136
Ahoj zlato, hned jsem zpátky.

557
00:29:07,310 --> 00:29:08,529
co se děje?

558
00:29:09,399 --> 00:29:11,575
Člověče, kdyby Bůh stvořil něco jiného,
Nechal si to pro sebe.

559
00:29:11,750 --> 00:29:12,620
Páni, ta dívka byla
pekelně fajn.

560
00:29:12,794 --> 00:29:13,882
Blokoval jsi kohouta, člověče.

561
00:29:14,056 --> 00:29:15,057
Sedím tam a rapuju
s ní.

562
00:29:15,231 --> 00:29:16,406
Skoro jsem ji měl.

563
00:29:16,580 --> 00:29:17,712
A tady jsi,
z ničeho nic.

564
00:29:21,063 --> 00:29:22,282
Jo, takže Ree,

565
00:29:23,587 --> 00:29:24,893
Budu muset vzít
nějaké volno

566
00:29:25,067 --> 00:29:26,590
T může držet věci dole
zatímco jsem pryč.

567
00:29:27,069 --> 00:29:28,288
Proč, co se děje?

568
00:29:29,898 --> 00:29:31,857
Holland mě najal
najdi svého Jahariho.

569
00:29:32,205 --> 00:29:33,641
Člověče, proč pořád kurvaš
s tímhle týpkem?

570
00:29:33,815 --> 00:29:35,164
Víš, že není hovno.

571
00:29:35,338 --> 00:29:36,731
Jo, jo, já vím,
ale taška je dobrá.

572
00:29:37,123 --> 00:29:39,995
A podívej, řekl mi, že ano
zase na ty sračky.

573
00:29:40,604 --> 00:29:41,823
Teď, když tam bude chvíli

574
00:29:41,997 --> 00:29:43,042
a chci se ujistit
dostanu se k ní

575
00:29:43,216 --> 00:29:44,391
než udělá něco jiného.

576
00:29:44,957 --> 00:29:47,307
Hej člověče, proč se pořád snažíš
být zachráncem této dívky?

577
00:29:47,829 --> 00:29:49,352
nejsem.

578
00:29:49,526 --> 00:29:50,876
Jen se chci ujistit
je v pořádku, to je vše.

579
00:29:51,441 --> 00:29:52,703
Doufám, že to je vše,

580
00:29:53,008 --> 00:29:54,531
protože jsem právě podepsal papíry
propagovat vás

581
00:29:54,705 --> 00:29:56,229
jako admirál Save-A-Hoe.

582
00:29:56,664 --> 00:29:58,492
Nenuťte mě poslat
to do toho.

583
00:29:59,058 --> 00:30:00,973
Byli jsme mimo kontakt
roky,

584
00:30:01,147 --> 00:30:03,410
takže nemám žádné vodítka
kde by teď mohla být.

585
00:30:04,628 --> 00:30:06,326
No, víš co,
naposledy jsem věděl

586
00:30:06,630 --> 00:30:08,458
s některými se stýkala
kočka jménem Money.

587
00:30:08,894 --> 00:30:10,983
Má být nějaký
velký baller nebo cokoli jiného,

588
00:30:11,157 --> 00:30:12,593
ale nevím co
jeho hra je.

589
00:30:12,767 --> 00:30:14,160
Víš, kde bych mohl
najít ho?

590
00:30:14,856 --> 00:30:17,598
Říkají, že vlastní po hodině
s názvem Moneymakers.

591
00:30:18,425 --> 00:30:20,731
Je to na Euklidu,
to já vím.

592
00:30:21,167 --> 00:30:22,472
Řekni o Euklidovi?

593
00:30:25,127 --> 00:30:26,172
Hovno.

594
00:30:28,000 --> 00:30:29,044
Chytím tě později.

595
00:30:32,569 --> 00:30:35,050
Měli jsme to, co jsem si myslel
krásná společná noc.

596
00:30:36,269 --> 00:30:38,924
Poslal jsem ti velmi smysluplnou
dárek, volám tě,

597
00:30:39,098 --> 00:30:41,274
a ty máš tu drzost
zavěsit na mě.

598
00:30:41,840 --> 00:30:43,624
Vím, že jsme se neviděli
jiné za dlouhou dobu,

599
00:30:43,798 --> 00:30:45,800
ale pokud takto fungujete,
jsem dobrý.

600
00:30:47,454 --> 00:30:49,369
Dobře, nech si květiny.

601
00:30:49,543 --> 00:30:52,589
Oh, takže takhle se dostaneš dolů,
jen odejít?

602
00:30:53,373 --> 00:30:55,331
Ano, jsem naštvaný, Jaxi,
ale to neznamená

603
00:30:55,505 --> 00:30:57,507
nemůžeme o tom mluvit.

604
00:30:59,509 --> 00:31:01,250
Myslel jsem, že jsi lepší
než toto.

605
00:31:02,164 --> 00:31:03,731
Myslím, že tohle opravdu bylo
vztah na jednu noc.

606
00:31:04,123 --> 00:31:06,386
Oh, sakra ne,
podívej a máš pravdu,

607
00:31:06,821 --> 00:31:08,475
Jsem lepší než tohle.

608
00:31:08,692 --> 00:31:11,260
Je to jen taková šílená sračka
vyskočil poté, co jsi odešel,

609
00:31:11,695 --> 00:31:12,958
a když jsi zavolal,
Byl jsem uprostřed

610
00:31:13,132 --> 00:31:14,655
vypořádat se s tím.

611
00:31:15,047 --> 00:31:18,354
Podívejte, přišla tato nová práce,

612
00:31:19,268 --> 00:31:21,053
budeme se muset uklidnit
na minutu.

613
00:31:21,227 --> 00:31:24,012
Nechápu, co dělá a
souvisí s námi nová práce?

614
00:31:27,929 --> 00:31:29,626
Byl jsem najat, abych našel
někdo,

615
00:31:29,975 --> 00:31:33,239
a když se to zblázní, já ne
chci tě někde poblíž.

616
00:31:33,500 --> 00:31:35,197
Koho sakra musíš najít?

617
00:31:35,415 --> 00:31:36,982
To není důležité.

618
00:31:37,156 --> 00:31:38,679
Pokud to není důležité,
tak proč mi to nemůžeš říct?

619
00:31:39,288 --> 00:31:41,073
Sakra, takhle
bude to s tebou?

620
00:31:41,247 --> 00:31:42,813
No, Jaxi, nedej mi to
ty kecy.

621
00:31:43,379 --> 00:31:46,078
Pokud se mnou nemůžeš mluvit,
pak ztrácíme čas.

622
00:31:49,081 --> 00:31:51,822
Barnes Holland mě najal
najít tohoto zpěváka Jahariho.

623
00:31:53,824 --> 00:31:55,130
Oh, zpěvák?

624
00:31:55,826 --> 00:31:57,741
Jaxi, na tebe jsem nezapomněl
zvykl si s ní hrát.

625
00:31:58,220 --> 00:31:59,743
Ne, byl jsem jen její bodyguard.

626
00:32:00,135 --> 00:32:03,095
No tak, Jaxi,
buď ke mně přímo.

627
00:32:03,747 --> 00:32:05,488
Je jasné, že píseň napsala
byl o tobě.

628
00:32:05,967 --> 00:32:08,448
Gino, prosím, nedělejme to
tohle něco není.

629
00:32:09,536 --> 00:32:11,973
Můj život obvykle není
tohle se posralo.

630
00:32:13,932 --> 00:32:15,281
Jen mě nech udělat tuhle práci,

631
00:32:15,455 --> 00:32:18,371
a můžeme vyzvednout
kde jsme skončili, dobře?

632
00:32:22,636 --> 00:32:23,767
Dobře.

633
00:32:24,507 --> 00:32:26,988
Dělej, co musíš,
a udělám to samé.

634
00:32:28,250 --> 00:32:29,773
Ale jestli si to uvědomuješ
to nebo ne,

635
00:32:31,123 --> 00:32:33,255
tenhle chlápek tady
není stejný muž

636
00:32:33,429 --> 00:32:35,127
Včera večer jsem byl s.

637
00:32:59,673 --> 00:33:01,022
Promiňte, bratři.

638
00:33:01,457 --> 00:33:02,893
Promiň, že na tebe tlačím
takhle bratři,

639
00:33:03,068 --> 00:33:04,808
ale musím si promluvit
s penězi.

640
00:33:07,115 --> 00:33:08,290
jak mě znáš?

641
00:33:08,464 --> 00:33:09,900
já ne,
dokud jsem neřekl tvé jméno

642
00:33:10,075 --> 00:33:11,859
a vaši kluci vypadali
přímo u vás.

643
00:33:14,383 --> 00:33:15,689
Podívej, neznáš mě,

644
00:33:15,863 --> 00:33:16,864
ale něco vím
to šlo dolů

645
00:33:17,038 --> 00:33:18,474
které by vás mohly zajímat.

646
00:33:19,301 --> 00:33:20,955
Tak to vysyp.

647
00:33:21,129 --> 00:33:23,392
Věř mi, tohle nechceš
řekl na veřejnosti.

648
00:33:27,657 --> 00:33:29,268
Zametáš zpátky k sobě,
vezmi si ho.

649
00:33:30,008 --> 00:33:31,574
On je naše budoucnost, brácho.

650
00:33:31,922 --> 00:33:33,141
Vezměte si ho.

651
00:33:33,315 --> 00:33:34,838
Víš, proč to kopám
švihá, člověče?

652
00:33:37,493 --> 00:33:39,539
Zkurvysyny to nebraly
od nikoho.

653
00:33:39,713 --> 00:33:44,196
Bílý muž, bratři,
děvky, nikdo.

654
00:33:45,284 --> 00:33:47,068
Tuto ideologii respektuji.

655
00:33:48,504 --> 00:33:50,245
Spadly by v plamenech
čemu věřili

656
00:33:50,419 --> 00:33:52,291
kdyby na to došlo.

657
00:33:52,682 --> 00:33:54,510
Žiju tím sračkou.

658
00:33:55,250 --> 00:33:56,904
Tak co se děje?

659
00:33:57,383 --> 00:33:58,906
Co chceš, má stará, brácho?

660
00:33:59,341 --> 00:34:00,516
Já ne.

661
00:34:00,908 --> 00:34:02,562
Je to její nahrávací společnost.

662
00:34:02,779 --> 00:34:04,259
Najali mě, abych ji našel,
no...

663
00:34:04,433 --> 00:34:06,261
mají pocit, že chybí.

664
00:34:08,350 --> 00:34:09,395
Doutník?

665
00:34:09,569 --> 00:34:10,570
Ne, děkuji.

666
00:34:10,744 --> 00:34:11,832
Sakra.

667
00:34:12,311 --> 00:34:14,313
Nemůžeš bratrovi nic nabídnout, co?

668
00:34:14,617 --> 00:34:15,966
Cokoliv.

669
00:34:16,141 --> 00:34:17,925
Podívejte, řekla mi pár
před týdny

670
00:34:18,099 --> 00:34:19,492
že šla na DL,

671
00:34:19,666 --> 00:34:21,885
řekla, že je jí z toho všeho špatně
hovno nahrávací společnosti,

672
00:34:22,669 --> 00:34:24,453
takže se můžete vrátit do Holandska
punkový zadek

673
00:34:24,627 --> 00:34:26,281
a řekni mu, že je dobrá.

674
00:34:26,542 --> 00:34:28,153
Kdy naposled
viděl jsi ji?

675
00:34:28,327 --> 00:34:29,719
Před pár dny.

676
00:34:30,198 --> 00:34:31,243
Zavolej jí.

677
00:34:31,417 --> 00:34:32,461
Podívejte se, jestli odpoví.

678
00:34:33,854 --> 00:34:34,985
V pořádku.

679
00:34:35,682 --> 00:34:36,770
Jestli se tím tohle uzavře.

680
00:34:46,084 --> 00:34:47,955
Můj chlapec řekl, že jsi policajt.

681
00:34:48,129 --> 00:34:50,175
Poslal ho nahoru na dva roky.

682
00:34:50,784 --> 00:34:52,220
Býval.

683
00:34:52,916 --> 00:34:54,527
Teď jsem takový opravář.

684
00:34:55,528 --> 00:34:57,878
A šéfuji ochrance
v Club Bank.

685
00:34:58,052 --> 00:34:59,532
Ty jsi ta kočka?

686
00:35:00,315 --> 00:35:01,708
Jo, slyšel jsem o tobě.

687
00:35:01,882 --> 00:35:03,492
Kung-fu a hovno, že?

688
00:35:04,189 --> 00:35:05,712
Proč šukáš s busterem
jako Holandsko?

689
00:35:07,235 --> 00:35:08,367
Dlouhý příběh.

690
00:35:09,063 --> 00:35:10,847
Co vůbec hraješ?

691
00:35:11,239 --> 00:35:13,154
Zdá se, že vás nikdo nemá
přišel na to.

692
00:35:13,328 --> 00:35:15,113
Tak to mám rád.

693
00:35:15,374 --> 00:35:17,550
Žádné drogy, žádné motyky,
kromě toho.

694
00:35:17,724 --> 00:35:19,421
Cokoli jde.

695
00:35:27,560 --> 00:35:28,778
K čemu to je?

696
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
Jdeme do její postýlky.

697
00:35:30,519 --> 00:35:32,130
Tohle jí nikdy nevezme
dlouho odpovídat.

698
00:35:33,783 --> 00:35:34,958
Ne, děkuji.

699
00:35:35,524 --> 00:35:36,786
Nemám je rád.

700
00:35:39,789 --> 00:35:41,835
Jsi zvláštní svině
Jaxen.

701
00:35:52,802 --> 00:35:55,544
Sakra, tohle jsem zařídil já
sráč.

702
00:35:56,371 --> 00:35:57,764
Kdo to mohl udělat?

703
00:36:00,636 --> 00:36:01,681
Jahari!

704
00:36:03,117 --> 00:36:04,292
Jahari!

705
00:36:05,206 --> 00:36:06,251
Dítě?

706
00:36:07,643 --> 00:36:08,818
Jahari!

707
00:36:10,646 --> 00:36:11,821
Dítě?

708
00:36:13,693 --> 00:36:14,824
Dítě!

709
00:36:17,914 --> 00:36:19,046
Jahari!

710
00:36:19,307 --> 00:36:20,830
Zlato, kde jsi?

711
00:36:22,049 --> 00:36:23,006
Dítě?

712
00:36:23,181 --> 00:36:24,356
Jahari!

713
00:36:29,839 --> 00:36:31,885
Sráč má
dostal mě do prdele.

714
00:36:32,059 --> 00:36:33,321
Že si sráči myslí, že oni
mohl jen vzít mou ženu

715
00:36:33,495 --> 00:36:34,322
a nebudu dělat nic.

716
00:36:34,496 --> 00:36:35,802
Bratře, deeskaluj člověče.

717
00:36:35,976 --> 00:36:36,977
Ani nevíš kdo
ještě ji vzal.

718
00:36:37,282 --> 00:36:38,805
Dobře, co budeš dělat?

719
00:36:38,979 --> 00:36:40,546
Začněte náhodně mlátit lidi
dokud někdo nepromluví?

720
00:36:40,763 --> 00:36:41,721
Jo, to je přesně ono
udělám to.

721
00:36:41,895 --> 00:36:43,201
Co očekáváš, že udělám?

722
00:36:43,375 --> 00:36:44,767
Mám jen sedět
tady jako svině,

723
00:36:45,028 --> 00:36:46,204
čekáš, až se objeví?

724
00:36:46,378 --> 00:36:48,423
hej podívej,
hej pamatuješ na Superfly?

725
00:36:48,945 --> 00:36:50,947
Ron O'Neal se snažil dostat
z drogové hry.

726
00:36:51,470 --> 00:36:52,906
Tohle není kurva
filmový nigga.

727
00:36:53,080 --> 00:36:54,342
Podívej, já nejsem s
to nigga hovno.

728
00:36:54,516 --> 00:36:55,865
Říkejte mi sráči
pokud musíte.

729
00:36:56,039 --> 00:36:56,866
Tohle není film
sráč.

730
00:36:57,040 --> 00:36:58,433
Děkuju.

731
00:36:58,607 --> 00:37:00,522
Pointa je, Superfly
jen tak nevypukla.

732
00:37:00,957 --> 00:37:02,176
Měl plán.

733
00:37:02,481 --> 00:37:03,960
Musíme mít plán, Money.

734
00:37:04,134 --> 00:37:05,527
Dobře, Blackbelte Jonesi,
jaký je plán?

735
00:37:06,267 --> 00:37:08,487
Dej mi do víkendu,
v pořádku?

736
00:37:08,748 --> 00:37:10,576
Aniž bys to vyhodil do vzduchu.

737
00:37:10,750 --> 00:37:12,839
Pokud ji nenajdu,
dělej, co musíš.

738
00:37:13,100 --> 00:37:14,275
Víkend?

739
00:37:16,103 --> 00:37:17,800
To je kurva dlouhý
čas pro mě

740
00:37:17,974 --> 00:37:19,237
jen sedět na mých rukou

741
00:37:19,411 --> 00:37:21,064
pro sráče
ani nevím.

742
00:37:21,717 --> 00:37:23,197
Jo, ale ani jsi to neudělal
vědět, že byla pryč

743
00:37:23,371 --> 00:37:25,330
dokud jsem ti to neřekl, že?

744
00:37:25,504 --> 00:37:27,984
Podívej, věř mi.
To je to, co dělám.

745
00:37:32,293 --> 00:37:34,948
♪ Existuje realita ♪

746
00:37:35,122 --> 00:37:38,821
♪ Zahodil další život
u tvých nohou ♪

747
00:37:40,127 --> 00:37:43,348
♪ Teď, když jsi
čelit dalšímu dni♪

748
00:37:46,829 --> 00:37:48,048
Jaxen.

749
00:37:49,310 --> 00:37:51,617
Hej, hej, překvapení.

750
00:37:52,226 --> 00:37:54,184
Neuvědomil jsem si, že vlastníš smoking.

751
00:37:54,924 --> 00:37:58,058
Hej, to je Sebastian Cruz?

752
00:37:59,494 --> 00:38:02,018
Ne, jaké jsou šance,
byli by dva bratři

753
00:38:02,236 --> 00:38:04,194
nosí česanou vlnu
z Itálie.

754
00:38:05,152 --> 00:38:07,285
Jak si poradí s krvavými skvrnami?

755
00:38:09,504 --> 00:38:10,897
co tady děláš?

756
00:38:11,506 --> 00:38:12,899
Měl jsi hledat
pro Jahari.

757
00:38:13,378 --> 00:38:14,640
jsem.

758
00:38:15,031 --> 00:38:17,164
Šel do jejího bytu a
bylo to zničené.

759
00:38:17,860 --> 00:38:19,253
Viděl tuto pozvánku

760
00:38:19,427 --> 00:38:20,776
a napadlo mě, že by něco mohlo
ukázat se zde.

761
00:38:21,255 --> 00:38:23,213
Hlavně že jsem to nedostal
pozvat sebe.

762
00:38:23,779 --> 00:38:24,867
To je jednoduché.

763
00:38:25,651 --> 00:38:26,782
Nechtěl jsem tě tady.

764
00:38:27,740 --> 00:38:29,481
Hej, nech toho svinstva.

765
00:38:29,655 --> 00:38:31,961
Jde o víc než o ni
je naštvaná na svou kariéru.

766
00:38:32,397 --> 00:38:35,661
Nejspíš si roztrhla místo
při záchvatu vzteku vyvolaném heroinem.

767
00:38:35,835 --> 00:38:37,010
To neznamená-

768
00:38:37,184 --> 00:38:38,838
Sakra!

769
00:38:40,405 --> 00:38:42,102
Dělej jen svou práci.

770
00:38:51,285 --> 00:38:52,286
Hej.

771
00:38:52,460 --> 00:38:53,722
Hej.

772
00:38:54,027 --> 00:38:55,811
Sakra, Loni, ty hledáš
dobře dnes večer.

773
00:38:55,985 --> 00:38:57,509
Oh, děkuji, pane Jonesi.

774
00:38:57,683 --> 00:38:58,901
Ne, ne, ne, prosím.

775
00:38:59,119 --> 00:39:00,599
Říkejte mi Jax.

776
00:39:00,816 --> 00:39:02,252
Dobře, Jaxi.

777
00:39:02,427 --> 00:39:05,560
nechápu jak v
sakra tvůj šéf

778
00:39:05,734 --> 00:39:07,606
mohl dostat a
ocenění muž roku.

779
00:39:07,780 --> 00:39:09,738
Jaxi, zkus si to užít
sebe.

780
00:39:09,912 --> 00:39:11,305
Jsem, jsem.

781
00:39:11,479 --> 00:39:13,220
Jako kdo je ta dáma
Holland mluví s

782
00:39:13,394 --> 00:39:14,526
v červených šatech?

783
00:39:15,004 --> 00:39:16,745
Oh, to je Yuen Song.

784
00:39:17,180 --> 00:39:19,269
Je v čele pana Hollanda
získat toto ocenění.

785
00:39:19,444 --> 00:39:21,402
Hm, proč by to dělala?

786
00:39:21,663 --> 00:39:24,187
No, investovala do
nahrávací společnost brzy

787
00:39:24,362 --> 00:39:26,146
a měl s tím hodně společného
Pane Hollande

788
00:39:26,320 --> 00:39:27,626
uvedení společnosti na veřejnost.

789
00:39:27,800 --> 00:39:28,931
Měla hluboko do kapsy.

790
00:39:29,367 --> 00:39:31,107
Ahoj, jsem moc spokojená
volební účast.

791
00:39:31,630 --> 00:39:32,761
Váš smysl pro detail.

792
00:39:33,458 --> 00:39:35,329
ve skutečnosti
Jsem připraven s vámi diskutovat

793
00:39:35,503 --> 00:39:37,070
nastavení mého dalšího
tři funkce.

794
00:39:37,244 --> 00:39:38,985
Děkuji.

795
00:39:39,246 --> 00:39:40,813
Jen mě to tak překvapuje
ty bys bral

796
00:39:40,987 --> 00:39:42,858
takový osobní zájem
něco tak malého,

797
00:39:43,250 --> 00:39:44,730
hlavně se vším co ty
mít na talíři.

798
00:39:44,904 --> 00:39:46,819
Všechno je to záležitost
perspektiva, Gino.

799
00:39:47,254 --> 00:39:49,691
To je příjemné rozptýlení
z mého každodenního chaosu

800
00:39:49,865 --> 00:39:51,127
mého podnikání.

801
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
No, přichází
moje rozptýlení.

802
00:39:54,130 --> 00:39:55,393
Není špatný?

803
00:39:56,176 --> 00:39:57,046
jak se máš?

804
00:39:57,220 --> 00:39:58,396
Dobře.

805
00:39:58,874 --> 00:40:00,615
píseň Yuen,
tohle je pan Jones.

806
00:40:01,094 --> 00:40:02,922
Sakra, pane Jonesi?

807
00:40:03,183 --> 00:40:05,968
pane Jonesi,
rád tě poznávám.

808
00:40:08,884 --> 00:40:10,016
Já také.

809
00:40:10,582 --> 00:40:12,322
Jste tady, abyste to oslavili
čestný host?

810
00:40:12,497 --> 00:40:14,063
Ne stěží.

811
00:40:14,281 --> 00:40:16,544
Čestný host mě najal
udělat pro něj nějakou práci,

812
00:40:16,762 --> 00:40:18,111
a proto jsem tady.

813
00:40:18,285 --> 00:40:19,591
Jaký druh práce by
to být?

814
00:40:19,982 --> 00:40:21,723
No, pan Holland má
trochu smutku

815
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
s jedním ze svých umělců,

816
00:40:23,682 --> 00:40:25,901
a rád bych mu pomohl
urovnat věci s ní.

817
00:40:26,206 --> 00:40:28,251
Možná jsem slyšel o
tento umělec?

818
00:40:28,730 --> 00:40:31,603
Protože jste investor,
její jméno je Jahari.

819
00:40:32,038 --> 00:40:34,562
Omluvte mě, jdu
zkontrolovat stravování.

820
00:40:37,652 --> 00:40:40,873
Jahari, jednou jsem ji potkal,
ale to bylo ono.

821
00:40:41,439 --> 00:40:42,657
A jak se budeš narovnávat
věci ven

822
00:40:42,831 --> 00:40:44,180
mezi ní a Holandskem?

823
00:40:44,354 --> 00:40:46,574
No, to záleží na
okolnosti.

824
00:40:47,880 --> 00:40:49,534
Pokud mě omluvíte,
Mám pár hostů

825
00:40:49,708 --> 00:40:51,231
musím se věnovat.

826
00:40:51,492 --> 00:40:53,320
Hodně štěstí, pane Jonesi.

827
00:40:53,494 --> 00:40:55,104
Nepochybuji, že se vyrovnáte
více, než hledáte.

828
00:40:55,583 --> 00:40:57,367
No většinou se to otočí
ven tudy.

829
00:41:00,022 --> 00:41:01,546
Oh, promiňte, slečno-

830
00:41:02,590 --> 00:41:03,765
Píseň.

831
00:41:06,725 --> 00:41:08,857
Uh, promiňte chlapi,
Tančím jen s dámami.

832
00:41:10,337 --> 00:41:11,817
Omlouvám se, pane Jonesi.

833
00:41:12,600 --> 00:41:14,167
Fang a Lung jsou
moji dlouholetí bodyguardi,

834
00:41:14,341 --> 00:41:16,474
a mohou být trochu
přehnaně chránící.

835
00:41:17,170 --> 00:41:18,954
Co jsi chtěl?

836
00:41:19,128 --> 00:41:21,435
Vím, že jsi byl nápomocný
Holandsko získává toto ocenění.

837
00:41:22,175 --> 00:41:24,569
Asi mě jen zajímalo, proč?

838
00:41:24,873 --> 00:41:26,832
Holandsko je dobré
kreativní manažer,

839
00:41:27,006 --> 00:41:29,051
a je to docela pěkný byznys.

840
00:41:29,225 --> 00:41:32,402
Umožňuje mi to protáhnout
různé svaly.

841
00:41:34,274 --> 00:41:35,536
Je radost mluvit
s vámi.

842
00:41:35,710 --> 00:41:37,016
Možná se ještě uvidíme.

843
00:41:37,190 --> 00:41:38,408
na to se těším.

844
00:41:39,061 --> 00:41:40,149
Chlapci.

845
00:41:53,380 --> 00:41:55,034
Žádný strach, chlapi.

846
00:41:55,687 --> 00:41:57,732
Možná se dáme dohromady
a nakopni to někdy.

847
00:41:58,733 --> 00:42:00,605
Tesák, Lung, teď.

848
00:42:07,176 --> 00:42:08,264
O čem to bylo?

849
00:42:08,569 --> 00:42:09,875
O co šlo?

850
00:42:10,049 --> 00:42:11,833
To všechno víš
"Já jsem do prdele."

851
00:42:13,400 --> 00:42:14,836
víš,
rád tě vidím.

852
00:42:15,010 --> 00:42:16,969
No docela mě to překvapilo.

853
00:42:17,535 --> 00:42:19,101
No, to je to, co dělám,

854
00:42:19,275 --> 00:42:21,321
a tohle je zdaleka největší
akce, kterou jsem ještě měl.

855
00:42:21,713 --> 00:42:23,236
Gratuluji.

856
00:42:23,410 --> 00:42:25,281
Podívej, nechci rušit
tvůj proud,

857
00:42:25,455 --> 00:42:27,022
tak já půjdu, jo?

858
00:42:27,196 --> 00:42:28,807
Jaxi, vydrž.

859
00:42:29,416 --> 00:42:30,548
Pojďme si chvíli povídat.

860
00:42:40,253 --> 00:42:42,081
Jsem velmi zklamaný
ve vás dvou.

861
00:42:43,038 --> 00:42:46,172
Jakoukoli pozornost na sebe upoutám
protože to organizuji.

862
00:42:46,738 --> 00:42:49,262
Vaše chování s panem Jonesem
bylo trapné.

863
00:42:50,524 --> 00:42:53,396
Teď se slož,
žádná další varování.

864
00:43:00,403 --> 00:43:05,931
Podívej, byl jsem v pěti
bojů v posledních dvou dnech.

865
00:43:06,235 --> 00:43:08,368
Tak teď můj život vypadá
jako právě teď,

866
00:43:08,542 --> 00:43:10,588
a nemůžu tě mít
v tom mixu.

867
00:43:12,459 --> 00:43:13,547
Páni.

868
00:43:14,635 --> 00:43:15,636
Děkuju.

869
00:43:17,507 --> 00:43:19,031
Nemůžu ti to ani začít říkat
jak moc si toho vážím

870
00:43:19,205 --> 00:43:21,250
chráníš mě přede všemi
toto protivenství.

871
00:43:22,164 --> 00:43:24,558
Protože jen vztahy
stane se, pokud je hovno dokonalé,

872
00:43:24,732 --> 00:43:25,777
správně?

873
00:43:26,429 --> 00:43:28,344
Vidíte, myslíte si, že jsem nějaký
slabé malé kuřátko

874
00:43:28,518 --> 00:43:29,998
koho musíš chránit.

875
00:43:30,172 --> 00:43:32,087
Mohli bychom zachránit ty Tarzanovy sračky
pro někoho jiného,

876
00:43:32,261 --> 00:43:34,002
a když se naučíš jak
komunikovat,

877
00:43:34,176 --> 00:43:35,613
zavolej sestře.

878
00:43:37,049 --> 00:43:38,050
Páni.

879
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
Myslím, že jsem na to přišel.

880
00:43:41,749 --> 00:43:43,229
Přišel na to, co?

881
00:43:43,577 --> 00:43:44,622
Proč?

882
00:43:45,666 --> 00:43:46,711
Nikdy se nám to nestalo.

883
00:43:48,190 --> 00:43:50,410
Nevím, jestli jsme na nějakých byli
slušné chování hovno,

884
00:43:51,019 --> 00:43:53,718
ale tohle jsem nikdy neviděl
vaší straně.

885
00:43:55,850 --> 00:43:57,939
Zjevně jsi nebyl spravedlivý
ta fajn holka

886
00:43:58,113 --> 00:44:00,812
z Berkeley
s hezkým úsměvem.

887
00:44:01,595 --> 00:44:05,904
Jste stejně jako každý jiný
jaký by si člověk kdy přál.

888
00:44:06,382 --> 00:44:08,254
A kdybych jen investoval
tehdejší doby,

889
00:44:08,428 --> 00:44:09,690
možná bych to zjistil.

890
00:44:09,864 --> 00:44:11,474
Teď je to na mně.

891
00:44:12,562 --> 00:44:14,608
Teď jsem tě jednou ztratil,

892
00:44:14,782 --> 00:44:17,089
a budu proklet
jestli tě znovu ztratím.

893
00:44:34,106 --> 00:44:35,629
Ahoj Jaxene,
řekni mi to tvoje sestra?

894
00:44:36,499 --> 00:44:39,328
žádný Willis,
to je moje paní, Gina.

895
00:44:39,546 --> 00:44:40,721
- Ahoj Willisi.
- Jak se máš?

896
00:44:40,895 --> 00:44:41,766
- Rád vás poznávám.
- To samé tady.

897
00:44:42,288 --> 00:44:43,811
Nyní Willis používá k-
Slez dolů!

898
00:45:24,243 --> 00:45:25,505
Co se stalo?

899
00:45:25,679 --> 00:45:26,680
Myslím, že kulka šla
dovnitř a ven.

900
00:45:26,854 --> 00:45:28,203
Sanitka je na cestě.

901
00:45:28,856 --> 00:45:29,944
Jsi v pořádku?

902
00:45:30,118 --> 00:45:31,772
Právě mě zastřelili, Jaxene.

903
00:45:32,033 --> 00:45:33,861
Jak bych sakra mohl být v pořádku?

904
00:45:34,166 --> 00:45:36,777
Promiň, tvoje zbraň
Willisovi to moc nepomohlo.

905
00:45:37,125 --> 00:45:38,518
Sakra, ta pistole je z
světové války.

906
00:45:38,736 --> 00:45:39,867
Stejně tak kulky.

907
00:45:40,041 --> 00:45:40,912
Tuhle věc jsi někdy čistil
Willis?

908
00:45:41,086 --> 00:45:42,087
Vlastně ne.

909
00:45:48,354 --> 00:45:50,835
No tak, člověče, proč by
Draci jdou za tebou?

910
00:45:51,313 --> 00:45:53,620
Damone, jak jsem říkal
ty za posledních 20 minut,

911
00:45:53,794 --> 00:45:55,013
Nevím, kdo to je

912
00:45:55,187 --> 00:45:56,492
nebo proč stříleli
u nás, jo?

913
00:45:56,666 --> 00:45:58,756
Jakmile zjistím,
Dám ti vědět.

914
00:45:58,973 --> 00:46:00,714
Teď mě nech to zkontrolovat,
v pořádku?

915
00:46:02,585 --> 00:46:03,761
Hej.

916
00:46:12,334 --> 00:46:13,727
Snažil jsem se, člověče.

917
00:46:13,901 --> 00:46:15,381
Nevypadá to dobře.
Drž se, ano?

918
00:46:16,774 --> 00:46:17,905
opatruj se.

919
00:46:20,603 --> 00:46:21,735
jak se máš?

920
00:46:23,824 --> 00:46:24,999
Nevím, Jaxi.

921
00:46:26,305 --> 00:46:27,523
prostě nevím.

922
00:46:40,667 --> 00:46:41,494
Jo.

923
00:46:41,668 --> 00:46:42,974
Ty sám, nigga.

924
00:46:44,540 --> 00:46:45,803
Řekl jsem ti o tom svinstvu,
Peníze.

925
00:46:46,368 --> 00:46:48,327
No, to neznamená
to samé v dnešní době.

926
00:46:48,501 --> 00:46:49,937
Můžeš si tu kravinu obléct
jakkoli chcete.

927
00:46:50,111 --> 00:46:51,199
Víš, odkud to přišlo.

928
00:46:52,374 --> 00:46:53,549
Co jsi zjistil?

929
00:46:53,723 --> 00:46:54,812
pracuji na tom.

930
00:46:55,203 --> 00:46:56,422
Ale házel jsem zatáčku
dnes ráno

931
00:46:56,596 --> 00:46:57,771
to dělá obrázek
trochu jasnější.

932
00:46:58,293 --> 00:46:59,338
Přesto se blížím.

933
00:46:59,991 --> 00:47:01,514
Blíž?

934
00:47:01,688 --> 00:47:03,516
Ne, vidíš, musíš se polepšit
než blíž, bruh.

935
00:47:03,864 --> 00:47:05,997
Protože je to pekelně těžké sedět
tady nahoře nic nedělat

936
00:47:06,171 --> 00:47:08,303
když moje žena
je prostě venku.

937
00:47:08,477 --> 00:47:10,610
Chci říct, vím, že jsem dal
ty víkend,

938
00:47:10,784 --> 00:47:12,917
ale tahle sračka prostě
Nemám to v povaze, Jaxene.

939
00:47:13,308 --> 00:47:14,657
Hej, uklidni se.

940
00:47:15,310 --> 00:47:17,791
Jsem si jistý, že je v bezpečí
jestli to, co si myslím, je správné.

941
00:47:17,965 --> 00:47:19,619
Ale mezitím

942
00:47:19,793 --> 00:47:21,621
Potřebuji tě
udělej mi velkou laskavost.

943
00:47:24,842 --> 00:47:27,105
Dr. Meadow, 2-9-4-5.

944
00:47:27,888 --> 00:47:30,282
Dr. Meadow, 2-9-4-5.

945
00:48:01,095 --> 00:48:02,096
Promiňte.

946
00:48:03,489 --> 00:48:04,751
Promiňte.

947
00:48:05,099 --> 00:48:08,886
Hledám majitele
této helmy.

948
00:48:10,278 --> 00:48:13,629
Nyní tato osoba zastřelila ženu
Velmi mi na tom záleží.

949
00:48:14,500 --> 00:48:17,895
A než odsud odejdu, jsem
zjistí, kdo to udělal.

950
00:48:18,243 --> 00:48:19,374
Vy jste policajt?

951
00:48:19,592 --> 00:48:20,462
Ne.

952
00:48:22,377 --> 00:48:26,425
Poslouchejte, tento muž zastřelil
nevinná žena.

953
00:48:27,556 --> 00:48:29,515
Pokud existuje skutečný muž
mezi vámi,

954
00:48:30,385 --> 00:48:32,518
to nepřipustíš
druh sraček.

955
00:48:33,127 --> 00:48:34,433
Čí je to helma?

956
00:48:35,173 --> 00:48:37,175
Zkurvysyn Charlieho Chana.

957
00:48:37,958 --> 00:48:40,439
Teď odsud kurva vypadni.

958
00:48:44,834 --> 00:48:47,402
Přišel jsi mi říct čí
to je helma?

959
00:48:54,670 --> 00:48:56,368
Můj příteli, máš pravdu.

960
00:48:56,890 --> 00:48:58,239
Dělá mi ostudu,
ublížil ženě.

961
00:48:58,892 --> 00:49:00,372
Odpusť mi urážku.

962
00:49:33,971 --> 00:49:36,234
Teď jsem upoutal vaši pozornost?

963
00:49:36,756 --> 00:49:39,063
Dobře, zkusme to znovu.

964
00:49:39,889 --> 00:49:41,630
Čí je to helma?

965
00:49:41,935 --> 00:49:43,371
Ty, dvě sekundy.

966
00:49:43,545 --> 00:49:44,416
Uh, uh, uh.

967
00:49:47,245 --> 00:49:48,463
Špatná odpověď.

968
00:49:48,898 --> 00:49:50,378
Dobře, kdo je další?

969
00:49:50,639 --> 00:49:52,163
Řekněme, že vy.

970
00:49:52,467 --> 00:49:54,339
Přilba patří k
Jen Sun Lo.

971
00:49:54,513 --> 00:49:56,297
Je to nezávislý zabiják
z Gwinnett Parku.

972
00:49:56,689 --> 00:49:57,995
Byl přijat k
Nemocnice Grady.

973
00:49:58,169 --> 00:49:59,039
Foceno jeho partnerem.

974
00:49:59,213 --> 00:50:00,910
Nepamatuji si jeho jméno.

975
00:50:01,085 --> 00:50:03,043
Dobře, jméno jeho partnera?

976
00:50:03,391 --> 00:50:04,392
Vy!

977
00:50:04,958 --> 00:50:06,003
Bruce Lee.

978
00:50:08,831 --> 00:50:10,268
V pořádku,
jak se jmenuje jeho partner?

979
00:50:10,442 --> 00:50:11,921
Tak se skutečně jmenuje.

980
00:50:12,096 --> 00:50:13,880
Znám asi šest jmen
Bruce Lee.

981
00:50:14,141 --> 00:50:16,622
Je to běžné, jako Will Smith
nebo James Brown.

982
00:50:18,145 --> 00:50:19,494
Můj špatný.

983
00:50:19,712 --> 00:50:21,540
Bruce a Jen Sunovi
byli odpadlíci.

984
00:50:21,714 --> 00:50:23,585
Byli najati nějakým rekordem
majitel společnosti.

985
00:50:23,933 --> 00:50:24,804
Holandsko?

986
00:50:24,978 --> 00:50:26,153
Ano, Barnes Holland.

987
00:50:26,893 --> 00:50:28,242
Chtěl, aby to vypadalo
profesionální,

988
00:50:28,416 --> 00:50:30,984
ale ti dva jsou
není příliš světlý, víš?

989
00:50:35,336 --> 00:50:37,556
Děkuji za spolupráci.

990
00:50:38,774 --> 00:50:40,124
Byli jste velkou pomocí.

991
00:50:41,603 --> 00:50:43,083
Člověče, ty neumíráš.

992
00:50:49,307 --> 00:50:51,483
Pelety, jako paintball.

993
00:50:51,787 --> 00:50:53,311
Jen zatraceně větší.

994
00:50:54,877 --> 00:50:56,575
Bolí jako svině,
ne?

995
00:51:01,710 --> 00:51:03,277
Jo, kdy se uvidíme
naše peníze.

996
00:51:09,936 --> 00:51:11,546
Tak o co jde?

997
00:51:14,114 --> 00:51:15,681
Právě teď jde o to mít
pistoli k hlavě

998
00:51:15,855 --> 00:51:17,944
a nevím, jestli budu
stisknout spoušť.

999
00:51:18,640 --> 00:51:20,468
Radši mi všechno řekni
víš o Song,

1000
00:51:20,642 --> 00:51:22,731
Jahari a všechno ty
nemyslím si, že vím

1001
00:51:22,905 --> 00:51:24,168
a držet kecy.

1002
00:51:29,042 --> 00:51:31,784
Swerve byl uvnitř
finanční obrat.

1003
00:51:32,306 --> 00:51:36,005
Byl jsem vyřazen,
v podstatě šroubovaný.

1004
00:51:37,006 --> 00:51:40,575
Píseň mi dala
půjčka s vysokým úrokem.

1005
00:51:40,880 --> 00:51:43,665
Myslel jsem, že bych mohl udělat výše
dohodu o koupi.

1006
00:51:48,757 --> 00:51:50,759
Utáhla šrouby.

1007
00:51:50,977 --> 00:51:52,979
Unesla Jahariho.

1008
00:51:53,240 --> 00:51:55,634
Dal mi na to pět dní
přijmout nabídku veřejnosti

1009
00:51:55,808 --> 00:51:59,203
a vezměte jí naši hotovost
nebo by nechala Jahariho zabít.

1010
00:52:00,378 --> 00:52:02,336
A k čemu by to bylo dobré?

1011
00:52:02,510 --> 00:52:05,644
Byla by to šílená poptávka
její hudba, kdyby zemřela.

1012
00:52:06,862 --> 00:52:10,562
Už jste někdy slyšeli
Pop Smoke nebo Nipsey Hussle

1013
00:52:10,736 --> 00:52:12,738
než zemřeli?

1014
00:52:15,175 --> 00:52:18,831
Pak by mě donutila dát
její Swerve, aby zmírnila můj dluh.

1015
00:52:19,484 --> 00:52:20,876
Otočte se a prodejte to
za více peněz

1016
00:52:21,050 --> 00:52:23,227
než kdy to stálo.

1017
00:52:26,055 --> 00:52:27,622
najal jsem tě,

1018
00:52:27,796 --> 00:52:28,971
protože takhle by to nešlo
vypadat jako

1019
00:52:29,146 --> 00:52:30,756
Věděl jsem, jaký byl její plán.

1020
00:52:32,192 --> 00:52:34,063
Slyšela, že jste do toho zapojeni.

1021
00:52:35,369 --> 00:52:37,458
Chtěla, abys zmizel z cesty.

1022
00:52:38,242 --> 00:52:40,766
Řekla, že tě zná
byly potíže.

1023
00:52:42,333 --> 00:52:44,204
Donutila mě najmout nájemného vraha.

1024
00:52:46,250 --> 00:52:48,208
A řekl jsem jí, jestli zmeškali,

1025
00:52:48,948 --> 00:52:50,428
věci by byly ošklivé.

1026
00:52:51,124 --> 00:52:53,648
A jsme tady.

1027
00:52:55,433 --> 00:52:58,349
Jahari pravděpodobně ani není
natažená, že?

1028
00:52:59,959 --> 00:53:01,178
Ne.

1029
00:53:02,614 --> 00:53:05,356
Věděl jsem, že tě to zamkne
k jejímu nalezení.

1030
00:53:07,836 --> 00:53:11,057
Nemůžu uvěřit, že ano
nechat Jahari zemřít.

1031
00:53:11,231 --> 00:53:13,451
Jen abych vstal zpod Song.

1032
00:53:13,625 --> 00:53:15,670
Ty asi ani ne
chtít ji najít.

1033
00:53:16,193 --> 00:53:20,501
Ty se posereš a nechej Ginu, aby se dostala
bolet za tvými kecy.

1034
00:53:24,853 --> 00:53:29,118
Uvědomuji si, že je to pro vás těžké
abych pochopil, Jaxene.

1035
00:53:32,252 --> 00:53:34,254
Ale já jsem obchodník.

1036
00:53:35,386 --> 00:53:36,778
Tohle byl byznys.

1037
00:53:41,435 --> 00:53:43,481
Tohle není byznys.

1038
00:53:43,829 --> 00:53:45,700
To je velmi osobní.

1039
00:53:45,874 --> 00:53:47,093
Buď mluvíš,

1040
00:53:48,660 --> 00:53:50,575
nebo pro zbytek kulhat
svého života.

1041
00:53:51,445 --> 00:53:52,490
Dobře.

1042
00:53:53,186 --> 00:53:54,840
Dobře, co ty
dostal tento čas?

1043
00:53:55,449 --> 00:53:56,929
Určitě to chceš vědět?

1044
00:53:57,103 --> 00:53:58,365
Ach ne, ten pohled.

1045
00:54:00,367 --> 00:54:01,760
Víš, co to je.

1046
00:54:01,934 --> 00:54:03,501
Zatracené peníze,
pokaždé mě porazíš.

1047
00:54:03,675 --> 00:54:05,111
No snažil jsem se ti říct,

1048
00:54:05,285 --> 00:54:07,156
nikdy nehazarduj s negem
jménem Peníze,

1049
00:54:07,331 --> 00:54:09,115
ale ty neposloucháš.
Pojď, poslouchej.

1050
00:54:10,203 --> 00:54:11,248
Hej.

1051
00:54:14,076 --> 00:54:15,121
Bruh.

1052
00:54:16,209 --> 00:54:17,079
Velmi ceněno.

1053
00:54:17,254 --> 00:54:18,298
Už jsem ti to dlužil.

1054
00:54:18,733 --> 00:54:19,778
Sup.

1055
00:54:21,127 --> 00:54:22,389
Nechte si drobné, shorte.

1056
00:54:23,651 --> 00:54:24,696
Jak se máš?

1057
00:54:25,784 --> 00:54:27,873
No, řekl doktor
je to jen zranění,

1058
00:54:28,177 --> 00:54:29,918
abych mohl jít domů
ráno.

1059
00:54:31,006 --> 00:54:32,269
budu v pořádku,

1060
00:54:32,747 --> 00:54:35,272
ale už chápu, jak to myslíš
o svém životním stylu.

1061
00:54:35,620 --> 00:54:37,535
Je mi moc líto, že tě chytili
v tomhle,

1062
00:54:37,709 --> 00:54:40,102
ale chystám se to zavřít
knihy o tomhle sračku.

1063
00:54:40,277 --> 00:54:41,626
Tak si odpočineš
a uvidíme se

1064
00:54:41,800 --> 00:54:42,931
až to skončí, ano?

1065
00:54:43,758 --> 00:54:45,151
ano,

1066
00:54:45,412 --> 00:54:46,935
Nejsem si jistý, že ano
dobrý nápad.

1067
00:54:48,850 --> 00:54:51,766
Chci říct, dostal jsem střelu, Jaxi, střelu.

1068
00:54:53,638 --> 00:54:55,248
Myslím, že bys mohl být
špatně o mně.

1069
00:54:56,989 --> 00:54:58,643
Možná jsem byl
dolů, abych jel s tebou,

1070
00:54:58,904 --> 00:55:01,123
ale já rozhodně ne
zemřít.

1071
00:55:03,430 --> 00:55:05,127
Teď prostě nevím.

1072
00:55:07,608 --> 00:55:09,480
Asi to dokážu pochopit.

1073
00:55:10,176 --> 00:55:11,308
Hej.

1074
00:55:17,923 --> 00:55:19,359
Ty se starej.

1075
00:55:27,541 --> 00:55:29,151
Zastavil jsem se u tvé postýlky, vybral
nahoru všechny ty věci, které jsi chtěl.

1076
00:55:29,326 --> 00:55:30,152
Ochladit.

1077
00:55:30,327 --> 00:55:31,893
Je to v náklaďáku.

1078
00:55:32,067 --> 00:55:33,765
Nevěděl jsem, že ještě dělají
ale DVD přehrávače.

1079
00:55:34,592 --> 00:55:35,897
Víš, že mají
teď streamuju, jo?

1080
00:55:36,115 --> 00:55:37,899
Ano, elektronická vodítka.

1081
00:55:38,073 --> 00:55:39,684
Nedělám to na sociálních sítích
sakra taky.

1082
00:55:40,859 --> 00:55:43,122
Ale hej chlape, díky za Ginu.

1083
00:55:43,296 --> 00:55:44,950
No tak to neser, ano?

1084
00:55:45,254 --> 00:55:46,821
Co je teď s mojí ženou?

1085
00:55:48,170 --> 00:55:49,520
No, tady je dohoda.

1086
00:55:50,216 --> 00:55:51,304
Vím, kde je.

1087
00:55:51,478 --> 00:55:52,436
No, jestli víš, kde je,

1088
00:55:52,610 --> 00:55:53,741
proč tu stále stojíme?

1089
00:55:54,307 --> 00:55:56,527
Mám plán, který jde
dnes večer dolů.

1090
00:55:56,701 --> 00:55:58,050
Pořiďte si auto, řeknu vám to
zbytek na cestě.

1091
00:56:00,052 --> 00:56:02,010
Člověče, kolik máš vozidel?

1092
00:56:02,620 --> 00:56:04,752
Lodě nepočítám
a motorky?

1093
00:56:06,841 --> 00:56:07,842
Co?

1094
00:56:11,890 --> 00:56:12,934
Ne, podívej.

1095
00:56:13,195 --> 00:56:14,849
Natáhl jsem se pouze k Jaxenovi

1096
00:56:15,023 --> 00:56:16,285
v případě, že došlo k
vyšetřování.

1097
00:56:16,460 --> 00:56:17,722
Nemyslel jsem si, že to udělá
přiblížit se

1098
00:56:17,896 --> 00:56:19,158
ale když se objevil
na banketu,

1099
00:56:19,332 --> 00:56:20,681
Věděl jsem, že se ho musím zbavit.

1100
00:56:20,855 --> 00:56:22,553
Takže jste najali čínské zabijáky

1101
00:56:22,727 --> 00:56:24,337
aby to vypadalo jako
hit přišel ode mě.

1102
00:56:24,511 --> 00:56:26,905
Ne, ne, ne, ne,
Nenajal jsem slečny.

1103
00:56:27,079 --> 00:56:28,602
Najal jsem nájemné vrahy.

1104
00:56:28,776 --> 00:56:30,430
Jak jsem věděl, že byl
dostane se pryč?

1105
00:56:30,604 --> 00:56:31,605
Oh, ale udělal.

1106
00:56:31,779 --> 00:56:32,954
A kdy jsi mi to chtěl říct

1107
00:56:33,128 --> 00:56:34,216
z Jaxenovy návštěvy s
ty dnes?

1108
00:56:34,391 --> 00:56:35,740
Podívej se na mě, mluvím s tebou.

1109
00:56:36,567 --> 00:56:37,655
co?

1110
00:56:38,351 --> 00:56:40,222
Chci, abys mi všechno řekl
řekl jsi mu

1111
00:56:40,397 --> 00:56:41,310
o mé operaci.

1112
00:56:41,485 --> 00:56:42,486
Nic jsem mu neřekl.

1113
00:56:48,143 --> 00:56:49,406
Bolelo to?

1114
00:56:50,929 --> 00:56:52,931
A myslíš si?
věřím ti?

1115
00:56:55,368 --> 00:56:57,196
Ať tak či onak, zjistím to.

1116
00:56:58,719 --> 00:57:00,939
Kroužíš kolem odtoku,
Holandsko.

1117
00:57:01,548 --> 00:57:04,551
Na vyřízení máte 48 hodin
co mi dlužíš.

1118
00:57:04,899 --> 00:57:06,945
Dobře, dobře, dobře, dobře.

1119
00:57:07,467 --> 00:57:08,642
Do skladu.

1120
00:57:21,394 --> 00:57:23,614
Peníze, myslím, že jsem ji našel.

1121
00:57:23,918 --> 00:57:26,268
A je tu jen jeden muž
nyní střeží Jahariho.

1122
00:57:28,314 --> 00:57:30,621
Vypadá jako Heckle a Jekyll
jsou zpět.

1123
00:57:31,056 --> 00:57:33,058
Sakra, mám dvě kulky

1124
00:57:33,232 --> 00:57:35,147
pro každou z těch děvek
přímo tady.

1125
00:57:36,104 --> 00:57:37,454
Ne, teď v klidu, že hovno.

1126
00:57:37,628 --> 00:57:39,064
Přivedeme je k nám.

1127
00:57:39,238 --> 00:57:41,022
Jen připrav své chlapy.

1128
00:57:41,327 --> 00:57:44,330
Takže se na to pustíme
ze střechy odtud?

1129
00:57:44,678 --> 00:57:46,114
Sakra vypadám jako,
Tom Cruise, ne.

1130
00:57:46,288 --> 00:57:47,681
Půjdeme po schodech dolů,

1131
00:57:47,899 --> 00:57:49,770
přejít ulici a jít nahoru
požární schodiště.

1132
00:57:49,988 --> 00:57:52,251
Vidíš, to bude trvat věčnost.

1133
00:57:52,817 --> 00:57:54,819
Máš 550 para-kabel, že?

1134
00:57:54,993 --> 00:57:55,994
Jo.

1135
00:57:56,168 --> 00:57:57,343
Podívejte se na to.

1136
00:57:59,693 --> 00:58:03,088
Mám háček, karabiny a
upravená společnost Bravo,

1137
00:58:03,262 --> 00:58:08,223
BCG-AXTS Raptor z kurva
300 blackout AR.

1138
00:58:11,966 --> 00:58:14,621
Díváme se na čtyřku
rozteč nohou,

1139
00:58:14,969 --> 00:58:16,884
na zhruba 40 metrů.

1140
00:58:17,363 --> 00:58:18,843
Neměl by to být problém.

1141
00:58:28,200 --> 00:58:29,244
Mm-hmm.

1142
00:58:48,960 --> 00:58:50,657
Co jsi to sakra udělal?
než jsi to udělal ty

1143
00:58:50,831 --> 00:58:52,441
co teď sakra děláš?

1144
00:58:52,964 --> 00:58:54,618
Byl jsem v chlapecké kapele.

1145
00:59:21,035 --> 00:59:22,950
Oh, jsi dobrý?

1146
00:59:23,124 --> 00:59:25,257
Jo, pěkná manipulace, brácho.

1147
00:59:25,431 --> 00:59:26,258
Moje chyba?

1148
00:59:26,432 --> 00:59:27,520
Jo.

1149
00:59:37,356 --> 00:59:38,879
Plyn je vypuštěn.

1150
00:59:49,673 --> 00:59:52,850
Ano, je tam hlášený plyn
únik v této oblasti

1151
00:59:53,067 --> 00:59:54,765
budova vedle,

1152
00:59:54,982 --> 00:59:57,376
hlásili tři Barkayové
na čtvereční stopu.

1153
00:59:57,768 --> 00:59:59,378
Potřebuji, abyste se evakuovali
tato budova.

1154
00:59:59,552 --> 01:00:00,684
Budu se sem muset dostat.

1155
01:00:02,076 --> 01:00:03,338
Nikam nejdeme.

1156
01:00:03,512 --> 01:00:06,385
Můžete vyšetřit,
ale jen jeden.

1157
01:00:06,603 --> 01:00:09,562
Jeden? bude to trvat dvě hodiny
postavit se proti 10 minutám.

1158
01:00:09,823 --> 01:00:11,695
Nyní, pokud konfunkce
z Barkayových

1159
01:00:11,869 --> 01:00:15,176
dosáhl sériové výroby,
nemusíš žít dlouho.

1160
01:00:20,225 --> 01:00:21,269
Můj muž.

1161
01:00:32,367 --> 01:00:34,195
Kolikrát mám
říct ti?

1162
01:00:34,587 --> 01:00:35,893
Musím na záchod.

1163
01:00:49,776 --> 01:00:51,735
Říkám ti, že budu uvnitř
tady na dlouhou dobu.

1164
01:00:51,909 --> 01:00:53,084
Vypadni ze mě.

1165
01:01:05,139 --> 01:01:06,445
Co je s tou palebnou silou?

1166
01:01:06,619 --> 01:01:07,881
Myslete na své podnikání.

1167
01:01:08,055 --> 01:01:09,404
Prohledejte to místo, chlapi.

1168
01:01:09,927 --> 01:01:11,015
Víš, co máš dělat.

1169
01:01:33,211 --> 01:01:34,125
Podívejte, je tam celkem
Koncert Bar-Kay

1170
01:01:34,299 --> 01:01:35,604
děje se tam právě teď.

1171
01:01:35,779 --> 01:01:37,519
Musím se tam dostat
a vyšetřovat.

1172
01:01:37,737 --> 01:01:39,130
Zapomeň na to.

1173
01:01:39,608 --> 01:01:40,958
Jde o veřejné zdraví.

1174
01:01:41,393 --> 01:01:43,569
Pokud nemohu provést kontrolu, pak
novou generaci energie

1175
01:01:43,743 --> 01:01:45,658
vás okamžitě zavře.

1176
01:01:49,314 --> 01:01:50,707
Dovolte mi dostat plukovníka Abramse.

1177
01:01:52,143 --> 01:01:54,014
Dejte nám pět minut, ano?

1178
01:01:54,319 --> 01:01:55,799
Stačí pět minut.

1179
01:01:56,060 --> 01:01:57,670
Dejte mu pět minut.

1180
01:02:22,390 --> 01:02:23,304
Sakra.

1181
01:02:35,012 --> 01:02:36,970
Vypadá to, že dostala jeho zadek.

1182
01:02:37,405 --> 01:02:38,842
A musel běžet dolů.

1183
01:02:39,364 --> 01:02:40,626
Jdeme, jdeme.

1184
01:02:44,586 --> 01:02:46,545
Sjedeš tím výtahem dolů,

1185
01:02:46,850 --> 01:02:48,547
Zůstanu a zajistím se
toto patro.

1186
01:03:10,308 --> 01:03:11,700
Hej člověče, já nevím
co se děje,

1187
01:03:11,875 --> 01:03:13,354
ale podívej, tohle je Pendergrass.

1188
01:03:13,528 --> 01:03:15,661
Řezal nahoře
plyn vypnutý.

1189
01:03:15,835 --> 01:03:17,576
Podívejte, je to méně
Barkays už, podívej.

1190
01:03:18,751 --> 01:03:19,796
Podívejte se na to.

1191
01:03:23,190 --> 01:03:25,279
Dobře, chlapi, asi jsem
otevřít tuto zeď

1192
01:03:25,453 --> 01:03:27,238
takže můžeme získat hlavní zdroj
k ventilu.

1193
01:03:31,459 --> 01:03:33,418
Všechno, co vím, je, jestli nedostaneš
to zkurvení

1194
01:03:33,592 --> 01:03:34,506
zbraň z mé fa--

1195
01:03:34,680 --> 01:03:36,073
Teď to bylo rychlé.

1196
01:03:36,247 --> 01:03:37,770
To bylo kurva rychlé
přímo tam, ano.

1197
01:03:37,944 --> 01:03:39,032
Jste na místě.

1198
01:03:39,206 --> 01:03:40,294
To bylo hezké.

1199
01:03:56,441 --> 01:03:58,008
Lady J?

1200
01:04:02,316 --> 01:04:03,796
Věděl jsem, že přijdeš.

1201
01:04:04,623 --> 01:04:06,103
Věděl jsem, že přijdeš.

1202
01:04:37,003 --> 01:04:37,874
Teď!

1203
01:04:38,048 --> 01:04:39,005
Dobře, kde je Jahari?

1204
01:04:39,179 --> 01:04:40,833
co?

1205
01:04:41,007 --> 01:04:42,052
Nemáš co říct?
Tak začnu střílet

1206
01:04:42,226 --> 01:04:44,881
sráči v
5, 4, 3, 2...

1207
01:04:46,143 --> 01:04:46,926
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1208
01:04:47,100 --> 01:04:48,841
Podívej, je to únik plynu.

1209
01:04:49,015 --> 01:04:51,670
Pokud vystřelíš z té zbraně,
všichni půjdeme nahoru.

1210
01:04:52,366 --> 01:04:53,454
To jsou kecy.

1211
01:04:53,715 --> 01:04:54,891
Jsi si jistý?

1212
01:05:02,115 --> 01:05:03,290
Vrátím se pro tebe.

1213
01:05:03,464 --> 01:05:04,639
Zůstaň tady, ano?

1214
01:05:04,813 --> 01:05:05,640
Dobře.

1215
01:05:05,814 --> 01:05:06,685
Dobře, jen buď těsný.

1216
01:05:06,859 --> 01:05:07,904
Dobře.

1217
01:06:08,312 --> 01:06:10,488
- Ne, ne, ne, ne.
- Ne, ne, ne, ne.

1218
01:06:10,662 --> 01:06:11,706
Do prdele!

1219
01:06:11,968 --> 01:06:13,012
Jahari!

1220
01:06:13,186 --> 01:06:14,187
Jahari!

1221
01:06:14,361 --> 01:06:15,319
Jahari!

1222
01:06:15,493 --> 01:06:16,320
Jahari!

1223
01:06:16,494 --> 01:06:17,799
Žádný!

1224
01:06:17,974 --> 01:06:19,366
Do prdele!

1225
01:06:28,201 --> 01:06:29,986
Čekal jsem dlouho
čas na to.

1226
01:06:40,344 --> 01:06:41,736
Nemám čas
za tuhle sračku.

1227
01:06:43,651 --> 01:06:45,349
Jsem Dobyvatel ztracené archy,
ty zadek.

1228
01:06:45,523 --> 01:06:46,872
Mrkni na to a zjisti to.

1229
01:07:20,471 --> 01:07:23,343
Jsi taková ostuda.

1230
01:07:23,778 --> 01:07:26,085
Je to opravdu škoda toho umění
bylo promarněno na váš druh.

1231
01:07:28,392 --> 01:07:29,784
Takže si myslím, že to sedí
že zemřeš

1232
01:07:29,958 --> 01:07:33,353
svou vlastní nečestnou zbraní,
nemyslíš?

1233
01:07:44,147 --> 01:07:45,278
Sakra, to bolelo.

1234
01:07:45,757 --> 01:07:46,801
Do prdele.

1235
01:07:51,458 --> 01:07:52,807
Je to kurva rozbité.

1236
01:07:52,981 --> 01:07:54,548
matka f-

1237
01:07:58,204 --> 01:07:59,336
Jsem si zatraceně jistý, že je v bezpečí.

1238
01:07:59,510 --> 01:08:00,815
Jax ji dostal ven, brácho.

1239
01:08:05,124 --> 01:08:06,212
Pojď, pojď.

1240
01:08:24,926 --> 01:08:27,755
Zastřelil ho soukromý detektiv
smrt na mém majetku.

1241
01:08:28,191 --> 01:08:31,542
Umělec oceněný cenou Grammy
svázán a upálen k smrti.

1242
01:08:31,716 --> 01:08:32,978
Jak jsi mohl být tak hloupý?

1243
01:08:36,808 --> 01:08:38,070
Existuje cesta ven.

1244
01:08:42,770 --> 01:08:44,859
Jo, jo, to je dobrá zpráva.

1245
01:08:47,645 --> 01:08:48,602
Dítě?

1246
01:08:48,776 --> 01:08:50,213
Věděl jsem, že přijdeš.

1247
01:08:51,475 --> 01:08:53,259
ó můj bože,
Moc mi chybíš.

1248
01:08:53,433 --> 01:08:54,478
Taky jsi mi chyběl.

1249
01:08:54,826 --> 01:08:56,349
Nech mě se na tebe podívat, jsi dobrý?

1250
01:08:57,002 --> 01:08:58,873
Myrone, co se stalo
do tvé paže?

1251
01:08:59,265 --> 01:09:00,310
Myron?

1252
01:09:01,398 --> 01:09:02,877
Sakra, co je, odplata?

1253
01:09:03,313 --> 01:09:05,663
Podívejte, je to pravděpodobně a
ztráta času,

1254
01:09:05,837 --> 01:09:08,100
ale stejně ti musím říct,
opravdu potřebuješ relaxovat.

1255
01:09:08,274 --> 01:09:09,232
Jo, jo, jo, máš pravdu.

1256
01:09:09,406 --> 01:09:10,885
Je to ztráta času.

1257
01:09:11,712 --> 01:09:13,671
Hej, poslouchej doktore,
jsme přímí?

1258
01:09:14,237 --> 01:09:15,281
Jo, máme se dobře.

1259
01:09:15,455 --> 01:09:16,456
V pořádku.

1260
01:09:18,719 --> 01:09:21,069
Peníze, jak se má tvůj kluk
Dělá Frankie?

1261
01:09:21,548 --> 01:09:22,810
Oh, chlape, on je rovný.

1262
01:09:22,984 --> 01:09:24,203
Je rovný, měl
na kevlaru,

1263
01:09:24,377 --> 01:09:25,683
jen nějaká pohmožděná žebra,
to je vše.

1264
01:09:26,118 --> 01:09:27,293
Kde je Ree Ree?

1265
01:09:27,467 --> 01:09:28,686
Je zpátky v klubu.

1266
01:09:28,860 --> 01:09:30,122
Řekl, že se s některými setkává
kus tam.

1267
01:09:30,296 --> 01:09:31,819
Ale jak ty?

1268
01:09:31,993 --> 01:09:34,387
bylo mi lépe,
ale jsem v pořádku.

1269
01:09:35,258 --> 01:09:37,129
To je dobře, protože kdy
Utíkám do Holandska,

1270
01:09:37,303 --> 01:09:38,435
- Vložím celek-
- Seru na Holandsko.

1271
01:09:38,609 --> 01:09:40,350
Počkat, počkat, počkat,
není potřeba.

1272
01:09:40,524 --> 01:09:42,221
Holandsko je hotovo.

1273
01:09:42,395 --> 01:09:44,092
A jednou Song
se ho zmocní.

1274
01:09:44,267 --> 01:09:47,095
Oh, takže teď bude
vlastnit mě taky.

1275
01:09:47,444 --> 01:09:49,010
Jahari, nikdo tě nevlastní.

1276
01:09:49,185 --> 01:09:51,230
Holland dostal papír, že
říká jinak.

1277
01:09:53,014 --> 01:09:54,973
No, nemůžeš dostat svůj
právníci k

1278
01:09:55,147 --> 01:09:56,540
sepsat vydání nebo tak něco?

1279
01:09:56,714 --> 01:09:58,281
Myslíš, že to nezkusili?

1280
01:09:58,455 --> 01:10:00,108
Mám napsaný celý papír,
podepsal to,

1281
01:10:00,283 --> 01:10:01,545
ale on to nepodepíše.

1282
01:10:01,719 --> 01:10:03,242
Uchovává to ve svém trezoru
a vytáhne to

1283
01:10:03,416 --> 01:10:05,331
aby mi připomněl, že patřím
k němu.

1284
01:10:05,505 --> 01:10:06,680
Hej, musím to zašít.

1285
01:10:06,854 --> 01:10:08,334
- Musíš jít se mnou.
- Buďte opatrní.

1286
01:10:08,508 --> 01:10:10,249
Musí přijít, pojď,
pojď, jdeme.

1287
01:10:12,599 --> 01:10:15,646
Víš, jsem si docela jistý
Můžu se dostat do toho sejfu

1288
01:10:15,820 --> 01:10:18,518
a nechat podepsat toto prohlášení.

1289
01:10:19,127 --> 01:10:21,608
Považujte to za můj dárek pro vás.

1290
01:10:22,174 --> 01:10:23,871
Jednou jsi mi zachránil život.

1291
01:10:24,089 --> 01:10:25,308
Zkoušíš to udělat znovu?

1292
01:10:25,482 --> 01:10:28,224
No, poprvé
byla to práce.

1293
01:10:28,485 --> 01:10:31,966
Jo a zašel jsem to moc daleko.

1294
01:10:32,140 --> 01:10:35,796
byl jsem mladý,
ale můj terapeut mě k tomu trefil.

1295
01:10:36,362 --> 01:10:39,191
Říká se tomu přenos,
kde se oběť zamiluje

1296
01:10:39,365 --> 01:10:44,022
se svým zachráncem.
Takže si myslím, že to bylo tím.

1297
01:10:44,849 --> 01:10:46,633
Ale také mi o tom vyprávěl
něco jiného,

1298
01:10:47,330 --> 01:10:51,334
spasitelský komplex,
které možná budete potřebovat vědět

1299
01:10:51,508 --> 01:10:53,031
trochu o.

1300
01:10:53,205 --> 01:10:54,380
Víš, že bych ti mohl napsat
jeho informace.

1301
01:10:54,554 --> 01:10:56,121
Jo, jo, jo,
napiš mi to.

1302
01:10:58,123 --> 01:11:01,996
Váš muž, Money, nejprve já
nevěděl, jak ho vzít.

1303
01:11:02,170 --> 01:11:04,782
Ale řeknu vám, máte
jsi opravdu dobrá kočka.

1304
01:11:04,956 --> 01:11:06,523
Jo.

1305
01:11:06,697 --> 01:11:09,482
Chystal se to roztrhat
celé město nad tebou.

1306
01:11:09,700 --> 01:11:13,356
Dnes večer riskoval svůj život
jen abych tě zachránil.

1307
01:11:13,573 --> 01:11:15,923
A nebylo to kvůli práci.

1308
01:11:16,141 --> 01:11:18,143
Jo, je dobrej.

1309
01:11:18,883 --> 01:11:20,972
co je s tebou,
Akční Jaxen?

1310
01:11:21,277 --> 01:11:22,713
Máš pípnutí?

1311
01:11:22,887 --> 01:11:24,454
Konečně se usadíš?

1312
01:11:24,628 --> 01:11:26,630
No, dostal jsem vyhlídku.

1313
01:11:26,804 --> 01:11:28,153
Dobře.

1314
01:11:28,327 --> 01:11:29,894
ve skutečnosti
Teď ji zkontroluji.

1315
01:11:30,068 --> 01:11:33,071
Dobře, nezapomeň
co řekl můj terapeut.

1316
01:11:33,332 --> 01:11:34,202
Víš.

1317
01:11:34,377 --> 01:11:35,378
Oh, aha...

1318
01:11:35,552 --> 01:11:36,944
- Spasitelský komplex.
- Spasitelský komplex.

1319
01:11:37,118 --> 01:11:38,032
Dobře, dobře.

1320
01:11:38,206 --> 01:11:39,251
V pořádku.

1321
01:11:45,605 --> 01:11:47,477
Kde je Gina Bowen?

1322
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
Žena, která v tom byla
pokoj, kam šla?

1323
01:11:50,741 --> 01:11:52,960
Zkontrolovala se
asi před půl hodinou.

1324
01:11:53,134 --> 01:11:54,658
Co, byla zastřelena?

1325
01:11:54,832 --> 01:11:56,834
Jak jsi ji mohl nechat odejít?

1326
01:11:57,008 --> 01:11:58,314
Co sakra?

1327
01:12:01,926 --> 01:12:03,884
Tak co by ji přimělo odejít
taková nemocnice?

1328
01:12:04,058 --> 01:12:05,321
Nedává to zatracený smysl.

1329
01:12:05,495 --> 01:12:07,148
Promiňte, asi půl
před hodinou,

1330
01:12:07,323 --> 01:12:08,846
žena v 515 byla propuštěna.

1331
01:12:09,020 --> 01:12:10,326
Víte, kam šla?

1332
01:12:10,500 --> 01:12:12,066
Ano, paní Bowenová.

1333
01:12:12,240 --> 01:12:13,590
Nechala mě, abych jí zavolal auto
jít do Hanumova parku.

1334
01:12:13,894 --> 01:12:15,026
Ježíši Kriste.

1335
01:12:15,200 --> 01:12:16,157
Swerve City Records.

1336
01:12:16,332 --> 01:12:17,463
Swerve City Records.

1337
01:12:20,423 --> 01:12:21,554
Tesák.

1338
01:12:24,949 --> 01:12:27,560
Když se nakonec zlomí,
zbavit se ho.

1339
01:12:29,562 --> 01:12:32,043
Totéž platí pro Jaxenovu ženu
když se sem dostane.

1340
01:12:32,304 --> 01:12:33,740
Žádné volné konce.

1341
01:12:44,795 --> 01:12:46,536
To nedává smysl.

1342
01:12:46,710 --> 01:12:49,147
Proč by chodila do Swerve
Rekordy v tuto noční dobu?

1343
01:12:49,452 --> 01:12:51,628
Neměla ponětí, co je
dostat se do sebe.

1344
01:12:54,631 --> 01:12:55,762
Opravdu?

1345
01:12:57,024 --> 01:12:57,938
Jste prodejce aut?

1346
01:12:58,112 --> 01:12:59,157
Ne.

1347
01:13:06,425 --> 01:13:08,079
Tohle je docela pěkné.

1348
01:13:12,649 --> 01:13:14,390
Volejte Swerve City Records.

1349
01:13:15,913 --> 01:13:16,914
Uhýbat městským rekordům?

1350
01:13:17,131 --> 01:13:18,132
Loni.

1351
01:13:18,306 --> 01:13:19,786
Neříkej mé jméno.

1352
01:13:19,960 --> 01:13:21,309
kdo je tam?

1353
01:13:21,484 --> 01:13:22,833
Bože můj.

1354
01:13:23,050 --> 01:13:26,140
S některými přišla píseň
drsně vyhlížející Asiaté

1355
01:13:26,619 --> 01:13:28,839
a šli do
Barnesova kancelář.

1356
01:13:29,143 --> 01:13:30,710
Myslím, že ho porážejí.

1357
01:13:30,884 --> 01:13:32,799
Ahoj Loni, jsem na svém
právě teď.

1358
01:13:33,060 --> 01:13:34,584
Teď se jen ujistěte...

1359
01:13:34,758 --> 01:13:36,063
Někdo jde.

1360
01:13:39,197 --> 01:13:41,112
Ahoj, Gina Bowen,
tady pro paní Song.

1361
01:13:41,373 --> 01:13:42,592
Jistě, paní Bowenová,
Jděte přímo dovnitř.

1362
01:13:42,766 --> 01:13:43,767
Loni, zvedni telefon!

1363
01:13:43,941 --> 01:13:45,029
Loni, zastav Gino.

1364
01:13:45,290 --> 01:13:46,552
Nemůže tam jít.

1365
01:13:46,900 --> 01:13:49,642
Slečno Bowenová, máte hovor
z vaší kanceláře?

1366
01:13:50,034 --> 01:13:54,081
Je to nouzovka, něco
o akci NAACP.

1367
01:13:54,255 --> 01:13:55,605
Loni, bez ohledu na to, co děláš,

1368
01:13:55,779 --> 01:13:57,433
vypadni odtamtud co nejdříve
jak můžeš.

1369
01:13:57,694 --> 01:13:59,565
Ano, pane, určitě.

1370
01:13:59,957 --> 01:14:01,001
Tady je.

1371
01:14:03,134 --> 01:14:04,483
Ahoj?

1372
01:14:04,657 --> 01:14:05,310
Gino, neříkej mé jméno.

1373
01:14:05,658 --> 01:14:06,616
Jsem spolupracovník, dobře?

1374
01:14:07,399 --> 01:14:09,053
Teď jde o to
život a smrt.

1375
01:14:09,662 --> 01:14:11,272
Okamžitě odtamtud pryč.

1376
01:14:11,751 --> 01:14:12,970
Nejsem si jistý, co ty
zlý, pane.

1377
01:14:13,144 --> 01:14:14,362
Gina?

1378
01:14:14,537 --> 01:14:15,538
To jsou lidé
kdo tě zastřelil.

1379
01:14:17,104 --> 01:14:18,192
To je hloupé.

1380
01:14:18,410 --> 01:14:20,107
Teda ta cena je blbost.

1381
01:14:20,760 --> 01:14:21,892
Gina, Gina, Gina.

1382
01:14:22,066 --> 01:14:23,459
Přemýšlejte o tom.

1383
01:14:23,633 --> 01:14:25,286
Song vás zavolal do
nemocnice, jo?

1384
01:14:25,591 --> 01:14:26,592
Jak tě poznala
byli tam?

1385
01:14:26,766 --> 01:14:27,767
Mm-hmm.

1386
01:14:34,948 --> 01:14:36,036
Uh, ano, ano.

1387
01:14:36,210 --> 01:14:37,168
To je v pořádku.

1388
01:14:37,342 --> 01:14:38,256
Mm?

1389
01:14:38,430 --> 01:14:39,518
Jo, uzavřít obchod.

1390
01:14:39,692 --> 01:14:40,867
Dobře, děkuji.

1391
01:14:41,477 --> 01:14:43,000
- Děkuji.
- Mm-hmm.

1392
01:14:43,174 --> 01:14:44,784
Kde je dámský záchod?

1393
01:14:44,958 --> 01:14:46,873
Je to hned za rohem,
první dveře vlevo.

1394
01:14:47,091 --> 01:14:48,353
Dobře.

1395
01:14:48,527 --> 01:14:49,702
Pojď dovnitř, až budeš
konec, Gino.

1396
01:14:49,876 --> 01:14:50,877
udělá.

1397
01:15:13,770 --> 01:15:15,075
Kolik klipů máš navíc?

1398
01:15:15,249 --> 01:15:16,686
Myslel jsem, že nemáš rád zbraně?

1399
01:15:17,077 --> 01:15:18,557
Taky nemám rád kondomy,
ale nejsem blbá.

1400
01:15:20,211 --> 01:15:22,866
Vzpomeňte si, když Superfly
zrovna nevypukla?

1401
01:15:23,127 --> 01:15:24,258
Měl plán.

1402
01:15:24,432 --> 01:15:26,217
Musíme mít plán, Money.

1403
01:15:26,913 --> 01:15:28,045
Seru na tebe, Myrone.

1404
01:15:28,524 --> 01:15:29,873
Wow, to je to, co děláme?

1405
01:15:30,264 --> 01:15:31,875
Vidím, jak to teď je.

1406
01:15:32,179 --> 01:15:33,224
Uh-huh, když je to vaše žena,

1407
01:15:33,398 --> 01:15:34,747
to je jiný příběh, ne?

1408
01:15:48,761 --> 01:15:49,849
Jin.

1409
01:15:51,459 --> 01:15:52,983
Vytáhni tu mrchu
toaleta.

1410
01:15:53,461 --> 01:15:54,767
Nezapomeňte na sekretářku.

1411
01:16:02,514 --> 01:16:03,559
Je pryč.

1412
01:16:18,704 --> 01:16:20,271
Jdeš po schodech,
Pojedu výtahem.

1413
01:16:20,619 --> 01:16:22,055
Jak to dopadlo
jsi naposledy?

1414
01:16:22,229 --> 01:16:23,361
Legrační chlap.

1415
01:16:23,535 --> 01:16:24,884
Jediný rozdíl je,
Přinesl jsem

1416
01:16:25,058 --> 01:16:25,885
Tommy tentokrát se mnou.

1417
01:16:26,059 --> 01:16:27,147
Kdo je sakra Tommy?

1418
01:16:29,585 --> 01:16:30,586
Sakra.

1419
01:16:42,293 --> 01:16:44,904
Co to sakra děláš?

1420
01:18:10,686 --> 01:18:13,427
Řekněte mi někdo, co sakra
děje se tam venku?

1421
01:18:38,714 --> 01:18:39,758
Ach jo.

1422
01:18:40,106 --> 01:18:41,107
Hmm.

1423
01:18:59,212 --> 01:19:00,953
Dříve jsi řekl,

1424
01:19:01,562 --> 01:19:04,043
bojové umění bylo promarněno
na můj druh.

1425
01:19:05,741 --> 01:19:08,091
Malá lekce dějepisu
pro vás chlapi.

1426
01:19:08,918 --> 01:19:12,835
První kompletní bojová umění
byl objeven v Africe,

1427
01:19:13,270 --> 01:19:15,272
2500 před naším letopočtem.

1428
01:19:15,838 --> 01:19:23,149
V roce 527 n. l. Bodhi Dharma,
aka Da Mo, aka Černý mnich,

1429
01:19:24,063 --> 01:19:28,285
představil 18 rukou
Lo Han do chrámu Shaolin.

1430
01:19:28,502 --> 01:19:32,898
Představujeme tedy bojové umění
umění do Číny.

1431
01:19:33,290 --> 01:19:35,901
Teď vím, že jsi viděl
vyobrazení

1432
01:19:36,075 --> 01:19:38,295
Da Mo po celé Číně.

1433
01:19:38,599 --> 01:19:40,427
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

1434
01:19:40,863 --> 01:19:41,994
Vypadá jako ty?

1435
01:19:43,909 --> 01:19:45,519
Nebo vypadá jako já?

1436
01:21:49,295 --> 01:21:50,383
Impozantní.

1437
01:21:57,564 --> 01:21:58,739
Kde je Gina?

1438
01:22:00,306 --> 01:22:02,178
Očekáváš, že jen podám ruku
je k tobě?

1439
01:22:03,831 --> 01:22:05,398
Jaký blázen
bereš mě za?

1440
01:22:05,572 --> 01:22:07,226
já tě nechci.

1441
01:22:07,661 --> 01:22:10,316
Moje hovězí bylo s Holandskem a
Heckle a Jekyll támhle.

1442
01:22:10,882 --> 01:22:13,102
A tomu mám věřit
za mnou nepůjdeš.

1443
01:22:13,363 --> 01:22:14,712
Děvče, mohla bys jít.

1444
01:22:15,104 --> 01:22:17,236
Řekni mi, kde je Gina
a já tě vysadím

1445
01:22:17,410 --> 01:22:19,108
při mezinárodních odletech.

1446
01:22:19,369 --> 01:22:21,066
Jo, není to tak jednoduché.

1447
01:22:21,414 --> 01:22:22,894
Je to tak jednoduché.

1448
01:22:23,460 --> 01:22:26,158
Podívejte, Jahari je naživu, že?

1449
01:22:26,550 --> 01:22:28,944
Policie jen označí
vše, co souvisí s gangem.

1450
01:22:29,118 --> 01:22:31,250
Můžete se vrátit ke svému
šíleně bohaté asijské sračky

1451
01:22:31,424 --> 01:22:33,209
a můžu se vrátit
můj zatracený život.

1452
01:22:33,470 --> 01:22:35,124
Myslím, že to prostě nejsem
důvěřivý typ.

1453
01:22:36,690 --> 01:22:37,865
Je to škoda.

1454
01:22:38,170 --> 01:22:42,087
Připadáš mi docela zajímavý
a sexy

1455
01:22:42,827 --> 01:22:45,917
za jiných okolností dobře.

1456
01:22:47,875 --> 01:22:49,703
Je to škoda, že musí
skončit tímto způsobem.

1457
01:22:51,618 --> 01:22:53,272
Víš, přemýšlel jsem
to samé.

1458
01:24:01,558 --> 01:24:02,776
Jaké plýtvání.

1459
01:24:29,238 --> 01:24:30,413
Mám tě, Loni, mám tě.

1460
01:24:31,718 --> 01:24:33,111
Zkoušel jsi flirtovat
s tou mrchou?

1461
01:24:33,894 --> 01:24:34,895
Jaká svině?

1462
01:24:35,070 --> 01:24:36,549
Ta svině.

1463
01:24:36,723 --> 01:24:39,291
Řekla: „Najdu tě
zajímavé, dokonce sexy."

1464
01:24:39,509 --> 01:24:41,076
A řekl jsi, že přemýšlíš
to samé.

1465
01:24:41,554 --> 01:24:43,382
Tak jsi se o to snažil
dostat se s ní?

1466
01:24:43,556 --> 01:24:45,819
Myslím, že jste se určitě postarali
této části.

1467
01:24:47,212 --> 01:24:49,432
Ne, mluvil jsem o
snaží se navzájem zabít.

1468
01:24:50,215 --> 01:24:51,260
Jdeme.

1469
01:24:52,391 --> 01:24:53,784
Pojď.

1470
01:25:00,269 --> 01:25:01,922
Gina ti pomůže
dostat své věci

1471
01:25:02,097 --> 01:25:03,881
a pak odejdeš, jo?

1472
01:25:04,055 --> 01:25:05,622
Všechno bude
být v pořádku.

1473
01:25:05,796 --> 01:25:07,232
Vezmi si ji.
Hned jsem zpátky.

1474
01:25:07,406 --> 01:25:08,233
Vaše taška.

1475
01:25:08,407 --> 01:25:11,367
Dobře.

1476
01:25:11,541 --> 01:25:14,631
Peníze, je Holland mrtvý?

1477
01:25:16,807 --> 01:25:18,939
Záleží na tom, co ty
znamená mrtvý.

1478
01:25:19,244 --> 01:25:20,898
jako v,
jestli je mrtvý,

1479
01:25:21,072 --> 01:25:23,118
neumí se moc dobře podepisovat
Jahariho propuštění.

1480
01:25:23,422 --> 01:25:24,684
Dobře, legrační, měl bys to říct

1481
01:25:24,858 --> 01:25:27,296
protože to byl jeho úředník
závěrečný akt

1482
01:25:27,470 --> 01:25:29,907
jako vedoucí Swerve City Records.

1483
01:25:30,081 --> 01:25:32,997
To a podpis společnosti
ke mně.

1484
01:25:33,171 --> 01:25:35,260
Vždycky jsem chtěl svůj vlastní
nahrávací společnost.

1485
01:25:35,478 --> 01:25:37,697
Do prdele, získejte OutKast
zase spolu.

1486
01:25:39,134 --> 01:25:40,613
Sakra, musíme jít.

1487
01:25:40,787 --> 01:25:42,093
Proč?

1488
01:25:42,267 --> 01:25:44,095
Věř mi, vezmi si můj
slova pro to.

1489
01:25:44,269 --> 01:25:45,444
Musíme jít.

1490
01:26:04,202 --> 01:26:05,290
Loni.

1491
01:26:19,739 --> 01:26:21,350
- Ahoj.
- Ahoj.

1492
01:26:21,741 --> 01:26:22,742
Jsi dobrý?

1493
01:26:22,916 --> 01:26:23,917
jsem dobrý.

1494
01:26:24,091 --> 01:26:25,441
No dobře.

1495
01:26:50,770 --> 01:26:53,120
Jaxi, pojď sem.

1496
01:27:02,042 --> 01:27:03,957
Holland je in
úřad pro cenné papíry.

1497
01:27:04,610 --> 01:27:06,264
Zakryjte naše stopy.

1498
01:27:06,786 --> 01:27:08,397
Přemýšlel jsem o
každopádně přestavba.

1499
01:27:08,614 --> 01:27:10,181
Víš, dej Loni
její vlastní kancelář.

1500
01:27:10,355 --> 01:27:11,356
Více než vydělala.

1501
01:27:11,530 --> 01:27:12,357
Tak to je.

1502
01:27:12,531 --> 01:27:13,358
Jo.

1503
01:27:13,532 --> 01:27:14,533
ach...

1504
01:27:16,100 --> 01:27:17,275
Chceš, abych řídil?

1505
01:27:18,842 --> 01:27:20,060
Dostaňte je domů.

1506
01:27:20,365 --> 01:27:21,932
Protože ty a Gina
dělat děti dnes večer.

1507
01:27:22,715 --> 01:27:24,543
Ty se směješ, ale holka mluví.

1508
01:27:26,850 --> 01:27:27,546
Tady jsi ty,
velký Homie.

1509
01:27:28,678 --> 01:27:30,027
Jo, možná máš pravdu.

1510
01:27:30,201 --> 01:27:31,028
Jdeme.

1511
01:27:31,202 --> 01:27:32,029
Ne.

1512
01:27:32,203 --> 01:27:33,248
Mm-mm.

1513
01:27:33,422 --> 01:27:34,466
Cítím se jako procházka nocí,

1514
01:27:34,640 --> 01:27:36,425
interakce s přírodou,
kopeš?

1515
01:27:38,427 --> 01:27:39,776
Nechte si bič.

1516
01:27:39,950 --> 01:27:41,256
Malá cena za získání mě
moje paní zpět.

1517
01:27:42,474 --> 01:27:43,780
navíc

1518
01:27:44,128 --> 01:27:45,912
Nemyslím si, že Holandsko
udělá dobře

1519
01:27:46,086 --> 01:27:47,174
na zbytek vaší platby.

1520
01:27:48,959 --> 01:27:50,047
Všechno je dobré.

1521
01:27:51,614 --> 01:27:53,180
Myslím, že mám něco lepšího.

1522
01:27:55,226 --> 01:27:56,140
Jo.

1523
01:27:56,314 --> 01:27:57,707
Ó.

1524
01:27:58,055 --> 01:28:00,187
Pokud se někdy pustíte do nějaké jiné
takhle létat svinstvo,

1525
01:28:00,405 --> 01:28:01,711
zavolej negovi--

1526
01:28:07,369 --> 01:28:08,587
Zavolej bratrovi.

1527
01:28:12,199 --> 01:28:13,853
Víš, že neumíš dělat kraviny
bez peněz.

1528
01:28:14,027 --> 01:28:14,854
Pojď, chlape.

1529
01:28:15,028 --> 01:28:16,116
Nechte svět kolovat.

1530
01:28:16,465 --> 01:28:17,292
Jdeme.

1531
01:28:23,515 --> 01:28:24,951
Jste připraveni na tuto jízdu?

1532
01:28:25,300 --> 01:28:26,344
Absolutně.

1533
01:28:26,518 --> 01:28:27,519
Mm.

1534
01:28:28,172 --> 01:28:29,304
Jdeme.

1535
01:28:48,714 --> 01:28:52,022
♪ Toto je mužský svět ♪

1536
01:28:53,458 --> 01:28:56,156
♪ Toto je mužský svět ♪

1537
01:28:57,810 --> 01:28:59,116
♪ Oh... ♪

1538
01:28:59,638 --> 01:29:01,640
♪ Ale to by nebylo nic ♪

1539
01:29:02,685 --> 01:29:05,557
♪ Nic ♪

1540
01:29:05,818 --> 01:29:10,257
♪ Bez ženy nebo dívky ♪

1541
01:29:10,562 --> 01:29:14,479
♪ Ano ♪

1542
01:29:14,653 --> 01:29:15,611
♪ Pojď ♪

1543
01:29:16,655 --> 01:29:19,266
♪ Člověk vyrábí auta ♪

1544
01:29:20,659 --> 01:29:24,054
♪ Aby nás přenesl přes silnici ♪

1545
01:29:25,403 --> 01:29:28,885
♪ Člověk dělá vlak ♪

1546
01:29:29,451 --> 01:29:32,976
♪ Nosit těžký náklad ♪

1547
01:29:33,585 --> 01:29:36,109
♪ Umělá elektrická světla ♪

1548
01:29:36,371 --> 01:29:37,894
♪ Jo, zlato♪

1549
01:29:38,242 --> 01:29:39,635
♪ Aby nás vyvedl z temnoty ♪

1550
01:29:40,244 --> 01:29:41,245
♪ Oh, oh ♪

1551
01:29:42,028 --> 01:29:44,988
♪ A člun vyrobil člověk
pro vodu ♪

1552
01:29:45,162 --> 01:29:48,557
♪ Jako Noah
staví archu ♪

1553
01:29:48,905 --> 01:29:50,820
♪ Toto je mužský svět ♪

1554
01:29:50,994 --> 01:29:52,735
♪ Mužský svět ♪

1555
01:29:53,213 --> 01:29:54,911
♪ Ale to by nebylo nic ♪

1556
01:29:55,390 --> 01:29:57,435
♪ Nic ♪

1557
01:29:57,696 --> 01:30:00,395
♪ Bez ženy nebo dívky ♪

1558
01:30:00,656 --> 01:30:03,136
♪ Ano ♪

1559
01:30:03,398 --> 01:30:06,575
♪ Bez tebe, zlato ♪

1560
01:30:07,967 --> 01:30:10,274
♪ Člověk přemýšlí
naše malé holčičky ♪

1561
01:30:12,537 --> 01:30:15,061
♪ a naši chlapečci ♪

1562
01:30:16,541 --> 01:30:18,413
♪ Člověk je udělal šťastnými ♪

1563
01:30:18,804 --> 01:30:19,979
♪ Ano, dělá♪

1564
01:30:20,676 --> 01:30:23,418
♪ Když jim koupí hračky ♪

1565
01:30:25,245 --> 01:30:28,379
♪ A po člověku
dělá všechno ♪

1566
01:30:29,119 --> 01:30:31,164
♪ Všechno znovu ♪

1567
01:30:31,426 --> 01:30:32,905
♪ Všechno znovu ♪

1568
01:30:33,079 --> 01:30:36,082
♪ Vidíš,
vidět muže vydělávat peníze ♪

1569
01:30:36,256 --> 01:30:38,563
♪ Proč?
koupit muže, muže, muže, muže ♪

1570
01:30:38,868 --> 01:30:42,306
♪ Od jiného muže ♪

1571
01:30:42,567 --> 01:30:44,439
♪ Toto je mužský svět ♪

1572
01:30:44,743 --> 01:30:46,702
♪ Ale to by nebylo nic ♪

1573
01:30:46,876 --> 01:30:51,402
♪ nic bez tebe, zlato moje ♪

1574
01:30:51,576 --> 01:30:55,058
♪ Moje dítě, dítě, dítě,
holčička ♪

1575
01:30:55,232 --> 01:30:56,494
♪ Bez tebe zlato ♪

1576
01:30:56,668 --> 01:30:59,105
♪ Dovolte mi, abych vám řekl mé dítě ♪

1577
01:30:59,497 --> 01:31:01,412
♪ Člověk udělal dívku z temnoty ♪

1578
01:31:01,586 --> 01:31:03,588
♪ Člověk vyrobil vlak ♪

1579
01:31:03,849 --> 01:31:05,372
♪ Bez tebe holka můj život ♪

1580
01:31:05,634 --> 01:31:07,374
♪ Nikdy by to nebylo stejné ♪

1581
01:31:07,723 --> 01:31:10,029
♪ Můj život nikdy
být stejný♪

1582
01:31:10,552 --> 01:31:12,989
♪ Bez tebe, zlato ♪

1583
01:31:13,642 --> 01:31:15,992
♪ Jsem problémový muž, zlato ♪

1584
01:31:16,166 --> 01:31:17,820
♪ Je to mužský svět ♪

1585
01:31:17,994 --> 01:31:19,256
♪ Můj svět ♪

1586
01:31:19,430 --> 01:31:21,301
♪ Ale to nic není

1587
01:31:21,476 --> 01:31:23,216
♪ Ale to nic není,
nic, nic ♪

1588
01:31:23,390 --> 01:31:24,827
♪ Bez tebe, zlato ♪

1589
01:31:25,175 --> 01:31:26,959
♪ Je to mužský svět ♪

1590
01:31:27,307 --> 01:31:29,875
♪ Bez by to nebylo nic
ty zlato♪

1591
01:31:31,747 --> 01:31:33,836
♪ Nebylo by nic ♪

1592
01:31:35,838 --> 01:31:41,408
♪ Ale to nic, nic
bez tebe zlato ♪

1593
01:31:41,800 --> 01:31:44,194
♪ Toto je mužský svět ♪

1594
01:31:45,151 --> 01:31:48,198
♪ Ale to není nic bez a
žena ♪

1595
01:31:48,372 --> 01:31:50,505
♪ Jsem problémový muž ♪

1596
01:31:50,679 --> 01:31:52,942
♪ Je to mužský svět ♪

1597
01:31:53,420 --> 01:31:56,554
♪ Ale není nic,
bez ženy ♪

1598
01:31:56,728 --> 01:31:58,817
♪ Nic bez ženy ♪

1599
01:31:58,991 --> 01:32:00,471
♪ Je to mužský svět ♪

1600
01:32:00,645 --> 01:32:02,473
♪ Jsem problémový muž ♪

1601
01:32:02,647 --> 01:32:04,519
♪ Ale to nic není

1602
01:32:04,693 --> 01:32:08,000
♪ Potížista, Potíž,
Potíže, Potíže, zlato ♪